1
00:02:10,958 --> 00:02:13,745
,אנחנו פה כבר הרבה זמן

2
00:02:14,170 --> 00:02:17,254
אנחנו מקשיבים לאנשים
.שמדברים, כבר חודשים

3
00:02:19,008 --> 00:02:22,092
.עדות רפואית מורכבת

4
00:02:24,263 --> 00:02:27,133
.בתיק הזה מעורבים הרבה רגשות

5
00:02:28,434 --> 00:02:30,473
אין אדם אחד בחדר הזה

6
00:02:30,686 --> 00:02:35,015
שאינו מצטער
.על מה שקרה למר מת'יוז

7
00:02:35,232 --> 00:02:37,688
.זו טרגדיה

8
00:02:38,986 --> 00:02:44,526
,כשקורה דבר כזה
.יש רצון עז להאשים מישהו

9
00:02:44,742 --> 00:02:48,442
.להאשים מישהו אחר
.אנחנו מבינים את זה, זה טבעי

10
00:02:52,833 --> 00:02:56,700
?אבל מה יש לנו כאן בעצם
?מה השורה התחתונה

11
00:02:56,920 --> 00:02:59,043
למעשה, יש לנו כאן
,המילה של מר מת'יוז

12
00:02:59,256 --> 00:03:04,084
כנגד המילה
?של בית החולים איסט שור, נכון

13
00:03:04,303 --> 00:03:06,342
.זה בדיוק מה שיש לנו כאן

14
00:03:08,140 --> 00:03:14,095
עכשיו, ברור שכל אדם באשר הוא
.אדם היה רוצה להאמין למר מת'יוז

15
00:03:14,313 --> 00:03:16,851
להאמין שהוא אכן אמר
,לאחות שקיבלה אותו, גב' ולדז

16
00:03:17,065 --> 00:03:19,521
.שהוא חולה סוכרת

17
00:03:19,735 --> 00:03:24,776
,זה ייראה לנו כצדק פואטי
.אם נקבע שהאשמה באדם אחר

18
00:03:24,990 --> 00:03:30,281
.זה ייראה לנו נכון
.אבל זה לא הוגן

19
00:03:30,495 --> 00:03:34,279
.בואו נחשוב שנייה אחת
?מי בעצם מואשם פה

20
00:03:34,499 --> 00:03:38,579
לא מאשימים פה איזה תאגיד גדול
.של בתי חולים

21
00:03:38,795 --> 00:03:41,547
.מדובר פה בבני אדם

22
00:03:41,757 --> 00:03:46,751
ארבעה רופאים, חמש אחיות
.ומנהל ביה''ח, שהיו נוכחים במקום

23
00:03:46,970 --> 00:03:53,933
וכולם היו שם אך ורק כדי
.לנסות להציל את חיי ג'ונת'ן מת'יוז

24
00:03:55,395 --> 00:03:58,645
עכשיו, כואב לי לעשות את זה, אבל
,אם אנחנו עושים את העבודה שלנו

25
00:03:58,857 --> 00:04:00,850
אני צריך להעלות שוב
.את הנושא הזה

26
00:04:01,067 --> 00:04:03,309
.מר מת'יוז הוא אלכוהוליסט

27
00:04:03,528 --> 00:04:06,897
.ביולי 1979 הוא ניסה להתאבד

28
00:04:07,115 --> 00:04:09,689
,ואתם יודעים
,אפילו אני הופתעתי לגלות

29
00:04:09,910 --> 00:04:13,409
,מרופאי התובע עצמו
,למרבה האירוניה

30
00:04:13,622 --> 00:04:19,660
שייתכן שהטרגדיה הזאת
.קרתה עקב שימוש באלכוהול

31
00:04:19,878 --> 00:04:22,583
:אז מה שרציתי להגיד הוא זה

32
00:04:22,797 --> 00:04:28,883
כולנו מבינים למה מר מת'יוז
,מאשים את בית החולים

33
00:04:31,014 --> 00:04:34,217
אבל איש לא יכול היה
למנוע את סבלו של מר מת'יוז

34
00:04:34,434 --> 00:04:36,427
.פרט למר מת'יוז

35
00:04:42,150 --> 00:04:44,723
.תקשיבי לי. תקשיבי לי

36
00:04:45,487 --> 00:04:49,271
השולחן שהבאתם לי
.הוא לא השולחן שהזמנתי

37
00:04:49,491 --> 00:04:54,616
יש אצלי מסיבה ביום שישי, והשולחן
...בחדר האוכל שלי נראה כמו

38
00:04:54,829 --> 00:04:57,451
.צב מזורגג

39
00:05:09,594 --> 00:05:13,093
אנו קובעים כי הנתבע
.זכאי בכל הסעיפים

40
00:05:17,060 --> 00:05:20,476
!הנרי, זה היה מעולה. מעולה

41
00:05:20,688 --> 00:05:22,313
...ברוס

42
00:05:30,073 --> 00:05:33,157
.נתראה במשרד

43
00:05:38,206 --> 00:05:40,911
.לכבוד מר מת'יוז, אנשים

44
00:05:41,125 --> 00:05:43,165
.לחיים

45
00:05:45,505 --> 00:05:48,956
.מר קמרון -
.תודה -

46
00:05:49,175 --> 00:05:53,884
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ -
.כן, הבן זונה היה מת על התיק הזה -

47
00:05:54,097 --> 00:05:57,181
.רק אם הוא היה מצליח בו

48
00:06:00,144 --> 00:06:01,971
.מר טרנר

49
00:06:02,188 --> 00:06:06,850
אם מקסוול יצלצל, תספרי לו שזכינו
.באיסט שור, ושהוא חייב לי חמישים

50
00:06:07,068 --> 00:06:10,650
אל תיתני לי את זה עכשיו. תבטלי
,את ארוחת הצהריים שקבעתי למחר

51
00:06:10,863 --> 00:06:14,861
ותעבירי את ארוחת הערב לשבוע
.הבא. ותביאי לי את תיק בריגס-גורדון

52
00:06:15,076 --> 00:06:17,199
?...מה לגבי רוזנברג -
?אני יכול לסיים -

53
00:06:17,411 --> 00:06:21,954
אני צריך את התצהיר של מרטינסון
.על השולחן שלי עד מחר ב-9 בבוקר

54
00:06:22,166 --> 00:06:26,294
ותתקשרי לאשתי ותגידי לה שאני
.לא אספיק להגיע לארוחה ב-19:30

55
00:06:27,922 --> 00:06:31,125
.תגידי לה שתדחה אותה ל-20:30 -
.כן, אדוני -

56
00:06:32,593 --> 00:06:34,716
.כי את אחראית למעשים שלך...

57
00:06:34,929 --> 00:06:40,801
ואם לא תלמדי לכבד את הרכוש של
.אנשים אחרים, תהיה לנו בעיה גדולה

58
00:06:41,018 --> 00:06:44,055
את לא יוצאת
?מהחדר הזה הערב. הבנת

59
00:06:49,610 --> 00:06:53,524
ככל שנגיע לשם יותר מוקדם, כך
?נוכל לעזוב יותר מוקדם. אתה מוכן

60
00:06:53,739 --> 00:06:57,867
.רוזלה, אנחנו הולכים -
.לילה טוב, גיברת -

61
00:07:05,584 --> 00:07:09,084
?מפתחות -
.יש -

62
00:07:09,964 --> 00:07:14,626
אני לא יכול. בשבוע הבא
.מגיעים כל הקרובים שלנו

63
00:07:14,843 --> 00:07:18,592
.ג'ורג', תקנה לך סירה -
?ופשוט אשלח אותם מכאן, אה -

64
00:07:18,806 --> 00:07:21,807
בשנה שעברה, כשהקרובים
.של שרה הגיעו, שכרנו סירה

65
00:07:22,017 --> 00:07:26,097
!הסירה. הסירה -
...מוציאים אותם, מאכילים אותם -

66
00:07:26,313 --> 00:07:27,807
.כולם מרוצים, ולא מדברים

67
00:07:28,023 --> 00:07:31,024
אף אחד לא שם לב
.שבכלל לא מתנהלת שיחה

68
00:07:31,235 --> 00:07:34,770
.הגעתי לשם רק כי היה כתוב שיש 2 -
?בעיתון? 2 אחים -

69
00:07:34,989 --> 00:07:36,613
,כן. אז אני מגיעה לשם
,והיא אומרת לי

70
00:07:36,824 --> 00:07:40,773
לא, זאת טעות, אבל יש פה''
.''שתי יציאות חירום לשעת אש

71
00:07:41,829 --> 00:07:43,157
?ג'ולייט

72
00:07:43,372 --> 00:07:45,614
.ג'וליה -
.ג'וליה -

73
00:07:45,833 --> 00:07:50,044
ג'ורג', תבואו אתה וג'וליה
.למסיבת חג המולד אצלנו

74
00:07:50,254 --> 00:07:53,788
.לשרה יש מתכון מדהים לטרייפל
.אתם חייבים לבוא

75
00:07:54,007 --> 00:07:57,459
.שכרנו סירה -
...אוי, באמת -

76
00:08:08,105 --> 00:08:11,189
,ערב טוב, גב' טרנר
.ערב טוב, מר טרנר

77
00:08:27,416 --> 00:08:29,325
.לעזאזל

78
00:08:29,543 --> 00:08:31,749
.אתה צריך להתנצל בפני רייצ'ל

79
00:08:31,962 --> 00:08:34,251
אני לא רוצה
.שתעבדי יותר עם טרייסי

80
00:08:34,464 --> 00:08:37,501
אם היא לא מחליפה לנו מחר
.את השולחן, גמרנו איתה

81
00:08:37,718 --> 00:08:41,964
.הנרי, לך תגיד לרייצ'ל שאתה מצטער
.אתה אף פעם לא מתנצל

82
00:08:42,180 --> 00:08:46,130
תוכלי להגיד לקייטרינג
?שהמספר עלה לשישים איש

83
00:08:52,274 --> 00:08:54,350
.טוב

84
00:09:08,582 --> 00:09:10,206
.היי

85
00:09:20,635 --> 00:09:23,589
.כעסתי

86
00:09:23,805 --> 00:09:26,759
.כעסתי. אני מודה

87
00:09:26,975 --> 00:09:29,845
.אבל לא בלי סיבה

88
00:09:30,937 --> 00:09:33,973
.הפסנתר שלי מאוד חשוב לי

89
00:09:35,150 --> 00:09:39,017
.כמו הבובה שלך
.פרנק זה התינוק שלך

90
00:09:39,237 --> 00:09:44,397
איך היית מגיבה אם הייתי
?שופך מיץ ענבים על התינוק שלך

91
00:09:44,617 --> 00:09:47,821
.לא קוראים לו פרנק

92
00:09:48,037 --> 00:09:52,664
,רייצ'ל, הנקודה היא
,שאם את לא יכולה לנהוג באחריות

93
00:09:52,876 --> 00:09:55,960
.אל תוציאי אוכל מהמטבח

94
00:09:58,882 --> 00:10:02,416
.גמרנו היום תיק חשוב מאוד, מתוקה

95
00:10:02,635 --> 00:10:05,720
.ואבא זכה בו

96
00:10:06,472 --> 00:10:08,299
?בסדר

97
00:10:08,516 --> 00:10:11,090
?מרגישה יותר טוב

98
00:10:11,311 --> 00:10:15,771
.''קווי טאצ'ט, קונסנטירה וידטור''

99
00:10:17,442 --> 00:10:21,985
.''שתיקה כמוה כהודאה''

100
00:10:37,670 --> 00:10:41,205
לעזאזל, אמרתי לרוזלה
.לקנות סיגריות

101
00:10:41,424 --> 00:10:45,718
פרנסיס אמרה שהבת של קרול
.לא התקבלה להנטינגטון

102
00:10:45,928 --> 00:10:49,262
הם מתים מקנאה
.על זה שרייצ'ל התקבלה

103
00:10:49,474 --> 00:10:52,344
.הבת של קרול פשוט מטומטמת

104
00:11:05,740 --> 00:11:10,200
.אני הולך לקנות לי. אני כבר חוזר -
.אל תשכח את המפתחות -

105
00:11:35,519 --> 00:11:37,559
.קופסת מריטס

106
00:11:39,148 --> 00:11:41,935
.קופסת מריטס. סיגריות

107
00:11:45,696 --> 00:11:48,899
.זה יהיה נחמד אם זה יקרה היום

108
00:11:49,950 --> 00:11:51,658
!איזה יום מזורגג

109
00:11:51,869 --> 00:11:57,243
.תביא ת'ארנק -
.בחייך, אני רק רוצה קופסת סיגריות -

110
00:12:00,669 --> 00:12:03,504
.טוב, חכה שנייה. חכה שנייה

111
00:12:06,550 --> 00:12:08,875
.טוב, חכה רגע

112
00:12:09,094 --> 00:12:12,179
?אתה מוכן לחכות רגע

113
00:12:25,903 --> 00:12:27,942
.אני יודעת. אני צריכה לסגור

114
00:12:29,907 --> 00:12:31,365
.טוב

115
00:12:31,575 --> 00:12:33,900
.לילה טוב

116
00:12:34,119 --> 00:12:38,247
אתה צריך להדביק לך
.את המפתחות ליד, הנרי

117
00:12:40,918 --> 00:12:42,957
?מה קרה

118
00:13:00,687 --> 00:13:02,810
.סליחה. סליחה

119
00:13:03,023 --> 00:13:05,940
,שלום, זאת גב' טרנר
.גב' הנרי טרנר

120
00:13:09,821 --> 00:13:11,481
?גב' טרנר

121
00:13:11,698 --> 00:13:13,940
?גב' טרנר

122
00:13:14,159 --> 00:13:16,946
.אחות -
.אני כאן -

123
00:13:35,847 --> 00:13:39,181
אז הוא נסע לו...
,ופשוט עף מהכביש

124
00:13:39,392 --> 00:13:42,263
,והרופאים אמרו לי
.''שכח מזה, אין סיכוי''

125
00:13:42,479 --> 00:13:48,398
כעבור שלושה חודשים הוא ניצח אותי
.בטניס. נשבע לכם. יש הפתעות

126
00:13:51,112 --> 00:13:54,149
.שרה. שרה, יקירה

127
00:13:54,366 --> 00:13:58,280
.זה בסדר -
.אנחנו כאן, אנחנו כאן -

128
00:14:05,085 --> 00:14:09,912
?מה הנוירולוג אמר, מה יקרה לאבא

129
00:14:10,131 --> 00:14:13,002
.הוא אמר שהוא לא יודע

130
00:14:29,818 --> 00:14:33,483
,רייצ'ל מוסרת ד''ש
.כולם מוסרים ד''ש

131
00:14:33,696 --> 00:14:36,781
הטלפון לא הפסיק
.לצלצל לרגע השבוע

132
00:14:39,035 --> 00:14:42,819
רוזלה כל הזמן מכבסת מחדש
.את החולצות שלך, מחפשת תעסוקה

133
00:14:43,039 --> 00:14:45,957
.היא נפלאה. ממש נהדרת

134
00:14:47,043 --> 00:14:49,166
.אמא שלי מוסרת ד''ש

135
00:14:49,379 --> 00:14:54,254
,היא רצתה לבוא בטיסה הקרובה
.אתה מכיר אותה, תמיד מנסה לעזור

136
00:14:54,467 --> 00:14:57,717
.היא שאלה מה היא יכולה לעשות

137
00:14:57,929 --> 00:14:59,968
.''אמרתי לה, ''אל תבואי

138
00:15:03,476 --> 00:15:08,103
רייצ'ל קיבלה את התלבושת שלה
.לבית הספר. תלבושת נורא מתוקה

139
00:15:08,314 --> 00:15:14,317
,היא לבשה אותה ואמרה
.''אמא, אני לא מרגישה חכמה''

140
00:15:24,414 --> 00:15:26,038
?הנרי

141
00:15:26,916 --> 00:15:30,119
.אני יודעת שאתה שומע אותי

142
00:15:33,423 --> 00:15:36,922
,טוב, מותר לך לפתוח מתנה אחת
.את האחרות נפתח בבוקר

143
00:15:37,135 --> 00:15:41,927
טוב, אני אמסור לו. לכי לישון, אני כבר
.חוזרת, אני אבוא להגיד לילה טוב

144
00:15:42,140 --> 00:15:44,595
.טוב. אני אוהבת אותך

145
00:15:44,809 --> 00:15:46,848
.לילה טוב, מתוקה

146
00:15:51,566 --> 00:15:54,436
.טוב, אני הולכת הביתה

147
00:15:57,071 --> 00:15:59,111
.לילה טוב, מתוק שלי

148
00:16:05,746 --> 00:16:08,202
.נתראה מחר

149
00:16:10,084 --> 00:16:12,540
.לילה טוב, קלודיה -
.לילה טוב, שרה -

150
00:16:12,753 --> 00:16:14,793
.חג מולד שמח

151
00:16:33,691 --> 00:16:36,857
!אוי, תראו! תראו מי התעורר

152
00:16:37,778 --> 00:16:41,194
.שלום, חומד
.אני אלך לקרוא לרופא שלך

153
00:16:47,746 --> 00:16:49,371
.היי

154
00:16:57,506 --> 00:16:59,546
.היי

155
00:17:05,639 --> 00:17:07,466
.שלום, חמוד

156
00:17:09,268 --> 00:17:11,307
.שלום, חמוד

157
00:17:20,237 --> 00:17:24,317
גב' טרנר, לבעלך
.היה מזל גדול מאוד

158
00:17:24,533 --> 00:17:29,409
פגיעת הכדור בראש
.גרמה לנזק מינימלי

159
00:17:29,621 --> 00:17:32,788
.היא פגעה באונה הימנית הקדמית

160
00:17:33,000 --> 00:17:36,416
זה החלק היחיד במוח
.שיש בו מערכות מיותרות

161
00:17:36,628 --> 00:17:42,215
,אם אתה חוטף ירייה בראש
.אז זאת הדרך לחטוף אותה

162
00:17:43,385 --> 00:17:50,004
.אבל... אני לא יכול לשקר לך
.הלוואי שהיו לי רק חדשות טובות

163
00:17:51,894 --> 00:17:56,187
הכדור השני פגע
.בעורק התת-בריחי

164
00:17:57,357 --> 00:18:01,770
,הוא גרם לדימום פנימי מסיבי
.ולהפסקת הלב

165
00:18:02,613 --> 00:18:07,689
,''לבעלך היה מה שנקרא ''אנוקסיה
,חוסר חמצן במוח

166
00:18:07,909 --> 00:18:11,113
.והאנוקסיה עצמה גרמה נזק

167
00:18:13,749 --> 00:18:16,204
,מה שאני מנסה להגיד לך

168
00:18:17,919 --> 00:18:23,210
.זה שצפוי לו שיקום ארוך וקשה

169
00:18:23,425 --> 00:18:25,667
?כמה ארוך

170
00:18:25,886 --> 00:18:30,797
.עוד שלושה חודשים נדע הרבה יותר
.המוח הוא איבר מאוד מסתורי

171
00:18:31,016 --> 00:18:33,886
למרות שנראה שלבעלך
,יש יכולת להחלים

172
00:18:34,102 --> 00:18:39,725
אנחנו לא יכולים לדעת באיזו מידה
.הוא יחלים, וכמה זמן זה ייקח

173
00:18:39,941 --> 00:18:44,069
,מבחינות מסוימות
.הוא למעשה מתחיל מאפס

174
00:18:47,073 --> 00:18:51,285
.גב' טרנר, הנרי לא יכול לדבר

175
00:18:52,662 --> 00:18:56,327
הוא לא יכול לזוז. הוא לא מתפקד
.כמו שצריך מבחינה מוטורית

176
00:18:56,541 --> 00:18:59,578
ייתכן שהזיכרון שלו
.נפגע קשה מאוד

177
00:18:59,794 --> 00:19:03,210
בהחלט יכול להיות שיום אחד
,כל הדברים יחזרו להיות כפי שהיו

178
00:19:03,423 --> 00:19:05,712
.אבל אין לכך שום ערבות

179
00:19:07,385 --> 00:19:13,969
,אולי לא תחזור אליו יכולת הדיבור
.וגם לא הקואורדינציה בגוף

180
00:19:14,184 --> 00:19:15,808
.לעולם

181
00:19:22,442 --> 00:19:24,481
?אז מה שלום אבא

182
00:19:26,279 --> 00:19:29,363
.הוא בסדר גמור, מתוקה

183
00:19:30,784 --> 00:19:35,410
מרפאת השיקום תהיה
.הרבה יותר טובה לו מבית החולים

184
00:19:35,622 --> 00:19:39,322
הוא רוצה שתבואי לראות אותו
.רק אחרי שהמצב שלו ישתפר קצת

185
00:19:45,048 --> 00:19:47,503
?אנחנו יכולים לקחת גור

186
00:19:49,427 --> 00:19:51,883
.אולי, מותק

187
00:20:11,658 --> 00:20:13,899
.צ'רלי התקשר אתמול

188
00:20:14,118 --> 00:20:18,864
.הוא אומר שזה מקום ממש מעולה
.כולם יודעים על המקום הזה

189
00:20:19,082 --> 00:20:22,581
אבל הוא מת כבר לעשות
.לכבודך מסיבה כשתחזור

190
00:20:22,794 --> 00:20:29,081
ובפעם החמש מאות הוא רוצה שאני
,אגיד לך שלא תדאג, שהכל בשליטה

191
00:20:29,300 --> 00:20:34,295
,שזה בסדר, כמה זמן שזה ייקח
.אבל תחזור לעבודה מיד

192
00:20:37,433 --> 00:20:40,470
?נורא יפה פה, לא

193
00:20:41,896 --> 00:20:44,469
?שלום. גב' טרנר -
.כן -

194
00:20:44,690 --> 00:20:47,264
.ד''ר מרקס. מנהל בית החולים -
.היי -

195
00:20:47,485 --> 00:20:50,854
.שלום, הנרי
?איך העניינים מתקדמים

196
00:20:51,072 --> 00:20:55,021
.כי אני הבוס כאן
.אם יש לך איזו בעיה, תפנה אליי

197
00:20:56,410 --> 00:20:59,032
.איזו ילדה יפה -
.רייצ'ל -

198
00:20:59,247 --> 00:21:02,283
?בת כמה היא -
.עוד מעט 12 -

199
00:21:02,500 --> 00:21:05,916
?זאת הילדה שלך, הנרי

200
00:21:06,128 --> 00:21:08,168
?זאת הבת שלך

201
00:21:09,965 --> 00:21:13,465
?אתה זוכר את הבת שלך

202
00:21:16,972 --> 00:21:19,843
?אתה זוכר את אשתך

203
00:21:24,688 --> 00:21:26,895
.הנרי

204
00:21:27,108 --> 00:21:30,393
?אתה יודע מי זאת, הנרי

205
00:21:50,881 --> 00:21:52,921
?מה את חושבת

206
00:21:54,593 --> 00:21:56,633
!תראו אותך

207
00:21:58,138 --> 00:22:02,385
.הוא מבליט את העיניים היפות שלך
.בואי, תסתכלי

208
00:22:03,686 --> 00:22:05,429
?את רואה

209
00:22:05,646 --> 00:22:09,181
עכשיו, הסוד הוא לשלוח
,את מכתב התודה מיד

210
00:22:09,400 --> 00:22:14,145
לפני שיעבור חודש, ודודה מגי
?תחשוב ששכחת ממנה לגמרי, טוב

211
00:22:20,661 --> 00:22:24,409
?אנחנו נהפוך עכשיו לעניות

212
00:22:24,623 --> 00:22:26,663
?מה

213
00:22:28,502 --> 00:22:33,211
ג'ניפר לרנר אמרה שאמא שלה
,אמרה שעכשיו, כשאבא בבי''ח

214
00:22:33,423 --> 00:22:39,343
,ועם ההרגלים הבזבזניים שלנו
.תוך 6 חודשים פשוט נהיה ברחוב

215
00:22:39,555 --> 00:22:41,594
?זה נכון

216
00:22:45,018 --> 00:22:48,767
תגידי לג'ניפר לרנר שאין לאמא שלה
,מושג על מה היא מדברת

217
00:22:48,981 --> 00:22:54,058
,ושאם יש לאמא שלה משהו להגיד לי
.כל דבר שהוא, שתתקשר ותגיד לי

218
00:22:54,278 --> 00:22:58,062
?למי היא חושבת את עצמה

219
00:23:00,367 --> 00:23:01,991
.סליחה

220
00:23:04,579 --> 00:23:06,619
.זה בסדר

221
00:23:15,006 --> 00:23:18,506
טוב. אתה יכול להראות לי
?איפה פה העיגול

222
00:23:23,682 --> 00:23:25,509
.נכון, יפה מאוד

223
00:23:25,725 --> 00:23:27,635
.כן, בינתיים יש לך 1 מתוך 1

224
00:23:27,853 --> 00:23:31,897
יופי. אתה יכול למצוא לי
?את המשולש

225
00:23:36,570 --> 00:23:41,611
.כמעט. אני אתן לך רמז
.זה לא המשולש. המשולש ירוק

226
00:23:41,825 --> 00:23:44,660
.המשולש ירוק

227
00:23:48,915 --> 00:23:50,908
.כן, נהדר

228
00:23:51,126 --> 00:23:54,292
.יופי, הנרי, אנחנו מתקדמים

229
00:23:54,504 --> 00:23:55,915
?כן

230
00:23:56,131 --> 00:23:59,582
.שלום לך, מר טרנר -
.היי, בראדלי -

231
00:23:59,801 --> 00:24:02,339
?איך הולך, ג'ינג'ית -
.אנחנו בדיוק מסיימים -

232
00:24:02,554 --> 00:24:07,714
?מה העניינים, האנק -
?הנרי מתקדם יופי. נכון -

233
00:24:08,893 --> 00:24:12,512
.נתראה אחר כך -
.בסדר גמור -

234
00:24:12,731 --> 00:24:17,108
,שמע, אם אתה לא רוצה לדבר
.אין בעיה. גם אני הייתי ילד ביישן

235
00:24:17,318 --> 00:24:19,441
.קוראים לי בראדלי

236
00:24:19,654 --> 00:24:26,024
אני אהיה הפיזיותרפיסט שלך עד
.סוף היום. מורה כושר פרטי משלך

237
00:24:26,244 --> 00:24:29,161
?אתה רואה את כיסא הגלגלים

238
00:24:29,372 --> 00:24:32,575
הוא יהיה החבר הטוב שלך
.בתקופה הקרובה

239
00:24:32,792 --> 00:24:34,832
?אתה מוכן

240
00:24:37,755 --> 00:24:41,006
.מעולה, חבר שלי

241
00:24:44,262 --> 00:24:45,721
.מר קסלה

242
00:24:45,930 --> 00:24:49,382
,זהירות, אתה נראה מעולה
!ממש חתיך

243
00:24:49,601 --> 00:24:51,225
.בראדלי

244
00:24:52,937 --> 00:24:56,887
.זה מר קסלה. הוא מקנטקי

245
00:24:57,108 --> 00:25:02,648
.היי, בראדלי -
.ג'ולי! סחתין על התלבושת החדשה -

246
00:25:03,781 --> 00:25:06,023
חייב לשים ת'ידיים שלי
.על הדבר הזה

247
00:25:09,037 --> 00:25:12,203
,שלא יהיו לך רעיונות, אחי
.אני לא עושה את זה בשביל הכיף

248
00:25:12,415 --> 00:25:14,075
אני עושה את זה
.כדי שתחזור לכושר

249
00:25:14,292 --> 00:25:18,954
בלי שתרגיש בכלל תתחיל
.לשחק כדורסל ולרוץ 15 ק''מ ביום

250
00:25:20,923 --> 00:25:24,873
אמרו לי שאתה
?לא מדבר כל כך, זה נכון

251
00:25:25,094 --> 00:25:28,712
,האנק, זה נכון
?או סתם שמועה מרושעת

252
00:25:31,893 --> 00:25:35,558
.זה כנראה נכון. אהלן, גלוריה -
.בראדלי -

253
00:25:35,771 --> 00:25:39,555
.זאת גלוריה
.על הדבר הזה כבר שמתי ת'ידיים

254
00:25:44,780 --> 00:25:48,908
,אני אשאיר אתכן לבד
.שתוכלו לדבר על זה

255
00:25:57,043 --> 00:26:00,577
.אני מתה על המקום הזה
!הוא נפלא

256
00:26:00,796 --> 00:26:05,126
.אני נורא שמחה. נורא שמחה
.לא עשיתי דברים כאלה המון זמן

257
00:26:05,343 --> 00:26:08,842
.טוב, את יודעת שאת גאון
.ענף הנדל''ן בניו יורק זקוק לך

258
00:26:09,055 --> 00:26:11,131
.המדינה הזאת זקוקה לך

259
00:26:12,516 --> 00:26:17,392
אני יודעת שאת יודעת, אבל אם את
...או רייצ'ל צריכות משהו מתישהו

260
00:26:17,605 --> 00:26:19,763
.בבקשה ממך. לא -
.אני רצינית -

261
00:26:19,982 --> 00:26:22,140
.אני לא רוצה רחמים
.זה מפחיד אותי

262
00:26:22,359 --> 00:26:26,689
האמת, כל הסיפור הזה
.הופך אותי לאדם יותר חזק

263
00:26:26,906 --> 00:26:28,566
.באמת

264
00:26:28,782 --> 00:26:32,827
והמצב של הנרי
.משתפר ממש כל יום

265
00:26:33,037 --> 00:26:36,121
.שרה, הלו, את מדברת איתי

266
00:26:43,297 --> 00:26:45,918
.הוא לא יכול ללכת

267
00:26:46,133 --> 00:26:48,375
.הוא לא יכול לדבר

268
00:26:48,594 --> 00:26:51,879
.הוא לא זוכר אותנו

269
00:26:54,767 --> 00:26:57,851
.אף אחד לא יודע מה יקרה

270
00:26:59,938 --> 00:27:04,351
.דיברתי בשבוע שעבר עם הרו''ח -
?...ו -

271
00:27:04,568 --> 00:27:07,486
.המצב לא טוב

272
00:27:07,696 --> 00:27:09,938
.מתברר שאין לנו שום חסכונות

273
00:27:10,157 --> 00:27:12,315
.כמה ניירות ערך

274
00:27:12,534 --> 00:27:18,407
כל מה שיש לנו זה הדירה, והערך
.שלה הוא לא כמו שהיה לפני 5 שנים

275
00:27:18,624 --> 00:27:21,708
...בלי ההכנסה של הנרי, צריך יהיה

276
00:27:21,919 --> 00:27:25,335
,אולי לא מחר
.אבל צריך יהיה לשנות כמה דברים

277
00:27:25,547 --> 00:27:28,667
מותק, אני יכולה
?לתת לך המלצה קטנה

278
00:27:28,884 --> 00:27:33,012
אל, אבל בשום מקרה, אל תספרי
.לאף אחד אחר מה שסיפרת לי הרגע

279
00:27:35,974 --> 00:27:40,470
,ואני במקומך
,הייתי יוצאת עם כמה חברים

280
00:27:40,687 --> 00:27:43,225
.ומבזבזת בוחטה של כסף

281
00:27:44,107 --> 00:27:49,019
?תרצו לראות שוב את הבית -
.לא, תודה, אין צורך. אני לוקחת -

282
00:27:49,237 --> 00:27:52,322
.את רואה? פשוט וקל

283
00:27:53,784 --> 00:27:56,738
.''קדימה, ''כדור

284
00:27:56,953 --> 00:28:00,619
אתה שומע את המילה
?בראש שלך, נכון

285
00:28:00,832 --> 00:28:03,454
.יופי. אז עכשיו תנסה להגיד אותה

286
00:28:03,668 --> 00:28:04,997
.קדימה

287
00:28:05,212 --> 00:28:07,251
.אתה יכול

288
00:28:08,048 --> 00:28:09,708
.כדור

289
00:28:10,675 --> 00:28:16,096
,אני יודעת שזה מתסכל
.אבל אתה יכול לעשות את זה. כדור

290
00:28:19,643 --> 00:28:21,682
.כן

291
00:28:30,987 --> 00:28:33,774
.שלום, בראדלי -
.תודה, תודה. לילה טוב -

292
00:28:33,990 --> 00:28:37,110
.הייתם קהל נפלא
?אהלן, מה קורה

293
00:28:37,327 --> 00:28:39,783
כלום, אני עובדת
.עם הטיפוס החזק והשקט

294
00:28:39,996 --> 00:28:44,789
?עדיין אף מילה מהבחור, אה -
.לא, אבל אנחנו מתקדמים -

295
00:28:47,337 --> 00:28:48,665
.ארוחת בוקר

296
00:29:09,359 --> 00:29:11,932
.תודה

297
00:29:13,154 --> 00:29:15,277
.בבקשה -
.תודה -

298
00:29:15,490 --> 00:29:20,318
תקשיב. בגלל שאתה עוד לא משמיע
.שום קול, אני בוחר את התפריט

299
00:29:20,537 --> 00:29:23,372
,כשתתחיל לדבר
.תוכל לבחור אותו בעצמך

300
00:29:23,581 --> 00:29:26,251
.ביצים א-לה בראדלי
.הכנתי בעצמי

301
00:29:28,628 --> 00:29:30,668
.אני מקווה שתיהנה

302
00:29:47,272 --> 00:29:50,723
מה קרה? אתה לא אוהב
?איך שאני מכין ביצים

303
00:29:50,942 --> 00:29:56,102
.מה? טוב, שמעתי אותך
.אל תעשה כאילו אתה לא יכול לדבר

304
00:29:56,864 --> 00:30:01,573
תקשיב, כשאתה לא מדבר, אני
.לא יודע מה אתה רוצה. דבר איתי

305
00:30:01,786 --> 00:30:06,364
.אתה רק צריך להרים ת'שפופרת
?כמו שירות חדרים. היית פעם במלון

306
00:30:06,582 --> 00:30:09,204
?אז מה בא לך, צ'יזבורגר

307
00:30:09,419 --> 00:30:14,246
,לא. אתה אוהב קוויאר ודברים כאלה
.נכון? גדול. אז פשוט תגיד

308
00:30:14,465 --> 00:30:17,300
.''נו, תגיד. ''קוויאר

309
00:30:18,594 --> 00:30:19,923
?מה

310
00:30:20,138 --> 00:30:22,629
!נו, בנאדם, דבר

311
00:30:22,849 --> 00:30:24,592
.ריץ

312
00:30:24,809 --> 00:30:28,178
?ריץ? אתה רוצה קרקרים

313
00:30:28,396 --> 00:30:32,476
,אתה יכול לקבל מה שרק תגיד
?ואתה מבקש קרקרים

314
00:30:32,692 --> 00:30:35,443
!תביאו לאיש קצת קרקרים ריץ

315
00:30:35,653 --> 00:30:37,692
.ריץ

316
00:30:39,615 --> 00:30:43,862
,''העבודה שהם עושים שם, ב''לורנס
.ממש מעוררת השראה

317
00:30:44,078 --> 00:30:47,114
.הנרי מתקדם פשוט נפלא
.לא היית מאמין

318
00:30:47,331 --> 00:30:51,993
.ידעתי שהוא יקבע שיאים בשיקום -
.תתגאה בו אם תראה אותו -

319
00:30:52,211 --> 00:30:57,206
.הוא עובד קשה -
!עובד קשה? הנרי? לא ייתכן -

320
00:30:57,425 --> 00:31:00,260
.כל פעם שאני שם, זה מדהים אותי -
.יש לו מזל שאת אשתו -

321
00:31:00,469 --> 00:31:03,043
.אני מסכים לכל מילה -
.תודה -

322
00:31:03,264 --> 00:31:06,882
רציתי לשאול... אבל
,שלא תביני אותי לא נכון, יקירה

323
00:31:07,101 --> 00:31:11,810
,רציתי לוודא שהכל בשליטה

324
00:31:12,022 --> 00:31:13,565
.שאת בסדר

325
00:31:13,774 --> 00:31:18,436
.בהתחשב במצב, אני בסדר גמור

326
00:31:18,654 --> 00:31:21,192
אני באמת חושבת
.שהכל יהיה בסדר

327
00:31:21,407 --> 00:31:25,654
אולי ייקח קצת זמן עד שנחזור
.לחיים רגילים, אבל זה יקרה בסוף

328
00:31:25,870 --> 00:31:28,539
.התכוונתי מבחינה כספית

329
00:31:28,747 --> 00:31:32,662
,לא נעים לי להשאיר לך את החשבון
?אבל היית משלם בכל מקרה, נכון

330
00:31:32,877 --> 00:31:37,088
.אני חייב להגיע לביהמ''ש
.טוב לראות אותך, שרה

331
00:31:37,298 --> 00:31:40,501
אני יודע שזה לא נעים, יש דברים
.שפשוט לא מדברים עליהם

332
00:31:40,718 --> 00:31:44,632
אבל את והנרי, אתם
.כמו משפחה בשבילי, את הרי יודעת

333
00:31:44,847 --> 00:31:46,638
?את בסדר

334
00:31:46,849 --> 00:31:49,719
,כי אם את צריכה עזרה
...כל עזרה שהיא, אני מוכן

335
00:31:49,935 --> 00:31:52,307
.אנחנו במצב מצוין

336
00:31:52,521 --> 00:31:54,312
.שום בעיה

337
00:31:54,523 --> 00:31:59,518
.באמת, תודה. מאוד מתוק מצדך -
.ידעתי שאפשר לסמוך על הנרי -

338
00:32:02,072 --> 00:32:05,607
?טוב, חבר שלי. אתה יודע מה זה

339
00:32:05,826 --> 00:32:09,195
.קוראים לזה הליכון -
.הליכון -

340
00:32:09,413 --> 00:32:13,707
,כן. אבל זה שטויות במיץ
.כי אתה זה שהולך פה

341
00:32:13,917 --> 00:32:18,745
טוב, בוא נראה אם נוכל להעמיד
.אותך על הרגליים. תזוז טיפה

342
00:32:18,964 --> 00:32:20,458
.יופי. בסדר גמור

343
00:32:20,674 --> 00:32:23,295
.שב זקוף. עכשיו תתכופף לכיוון שלי

344
00:32:24,094 --> 00:32:28,721
אני רוצה שתדחף, תדחף עם
.הזרועות והרגליים. תדחף. תדחף

345
00:32:28,932 --> 00:32:32,099
.אני מחזיק אותך, אין לך מה לדאוג

346
00:32:32,311 --> 00:32:34,054
.יופי. מצוין

347
00:32:34,271 --> 00:32:37,474
?איך ההרגשה -
.אני לא יודע -

348
00:32:37,691 --> 00:32:42,851
עכשיו נראה את תוצאות העבודה על
.חלק הגוף העליון. יד ימין על ההליכון

349
00:32:44,031 --> 00:32:45,691
.יופי. יופי

350
00:32:45,907 --> 00:32:48,280
.טוב

351
00:32:48,493 --> 00:32:52,277
.אני מחזיק אותך
.אתה מתקדם מצוין, ממש מצוין

352
00:32:52,497 --> 00:32:58,452
טוב. מה שאני רוצה שתעשה קודם
.כל, זה שתחליק את ההליכון קדימה

353
00:32:58,670 --> 00:33:02,454
תחליק את רגל שמאל
.ותכופף אותה

354
00:33:04,217 --> 00:33:07,551
.יופי. תעמוד ישר. זקוף

355
00:33:07,763 --> 00:33:09,387
.ועוד צעד

356
00:33:09,598 --> 00:33:11,424
.כל הכבוד, האנק

357
00:33:11,641 --> 00:33:13,551
...הליכון קדימה

358
00:33:13,768 --> 00:33:16,888
תכופף ותחליק קדימה
.את רגל שמאל

359
00:33:18,106 --> 00:33:22,020
.תעמוד זקוף, ועוד צעד

360
00:33:22,235 --> 00:33:23,860
.כל הכבוד

361
00:33:24,070 --> 00:33:28,567
.תדחף את ההליכון קדימה
.תכופף ותדחף

362
00:33:28,783 --> 00:33:32,864
.תעמוד זקוף. צעד
!אתה מצליח. אתה מצליח, אחי

363
00:33:33,079 --> 00:33:36,199
.קדימה, דחף את ההליכון
,ו...רגל שמאל, לכופף

364
00:33:36,416 --> 00:33:38,907
.ולהחליק קדימה. תעמוד זקוף

365
00:33:39,127 --> 00:33:42,330
.ועוד צעד. זהו זה
.אתה הולך כאילו כלום

366
00:33:42,547 --> 00:33:46,461
.רגל שמאל קדימה. קדימה

367
00:33:46,676 --> 00:33:51,172
.ועוד צעד! איפה המצלמת וידאו שלי
.צריך להסריט את הרגע הנפלא הזה

368
00:33:51,389 --> 00:33:54,474
,תכופף את רגל שמאל
.ותחליק קדימה

369
00:33:55,393 --> 00:34:00,600
.ועוד צעד. בדיוק. אתה מצליח, אחי
.קדימה. תכופף את רגל שמאל

370
00:35:13,221 --> 00:35:17,265
,אז אח שלי חוזר הביתה
,נכנס לחדר השינה שלו

371
00:35:17,475 --> 00:35:19,598
.מוצא את אשתו עם גבר אחר

372
00:35:19,810 --> 00:35:22,052
.הבת זונה בגדה בו

373
00:35:23,564 --> 00:35:25,023
?ב... בגדה בו

374
00:35:25,233 --> 00:35:29,147
,''עשתה את הקטע, ה''קטע
.עם גבר אחר. שכבה עם גבר אחר

375
00:35:29,362 --> 00:35:31,235
.אוי, לא -
.אוי, כן -

376
00:35:31,447 --> 00:35:35,741
,ואז היא פשוט הסתכלה עליו
''!ורק אמרה, ''אופס

377
00:35:38,079 --> 00:35:39,905
?ואז, מה קרה אז

378
00:35:40,122 --> 00:35:42,079
!לורטה -
.היי -

379
00:35:42,291 --> 00:35:45,209
.את נראית מדליק

380
00:35:45,419 --> 00:35:48,206
.היא מדליקה. היא מדליקה

381
00:35:48,422 --> 00:35:52,467
כן, אני יודע, אתה צריך
.לשים ת'ידיים על הדבר הזה

382
00:35:54,136 --> 00:35:56,259
?לאן את הולכת, שככה התחתכת

383
00:35:56,472 --> 00:35:59,342
.להביא את אבא שלי
.הוא לא זוכר אותי

384
00:35:59,558 --> 00:36:01,598
.בואי, מתוקה

385
00:36:05,147 --> 00:36:07,817
.תודה, אדי -
.ביי -

386
00:36:10,736 --> 00:36:13,607
.סע דרך וסט סייד הייוויי, בבקשה

387
00:36:15,282 --> 00:36:16,907
ריץ

388
00:36:25,626 --> 00:36:27,832
?מה העניינים, אחי

389
00:36:28,045 --> 00:36:30,583
?אהלן, מה אתה עושה

390
00:36:30,798 --> 00:36:33,668
.מצייר. קרקרים

391
00:36:36,845 --> 00:36:38,885
.זה נראה מצוין

392
00:36:39,765 --> 00:36:42,338
.אבל לא ארזת

393
00:36:42,559 --> 00:36:46,059
?למה לא ארזת

394
00:36:46,271 --> 00:36:48,311
.כי אני לא עוזב

395
00:36:57,241 --> 00:36:59,945
?אתה זוכר מה ד''ר מרקס אמר לך

396
00:37:00,160 --> 00:37:03,363
אתה זוכר שדיברנו על זה
?לפני כמה ימים

397
00:37:03,580 --> 00:37:04,956
.כן

398
00:37:05,165 --> 00:37:09,329
.אבל שיניתי את דעתי. אני נשאר

399
00:37:09,545 --> 00:37:15,381
אשתך והבת שלך באות
.לאסוף אותך. אתה חוזר הביתה

400
00:37:15,592 --> 00:37:19,970
.אבל אני גר פה -
.לא, בנאדם, זאת רק תחנת ביניים -

401
00:37:20,180 --> 00:37:23,264
.שמעתי שיש לך בית מקסים

402
00:37:24,601 --> 00:37:28,469
.אבל אתה לא תהיה שם -
.לא -

403
00:37:28,689 --> 00:37:33,730
.אני צריך להישאר פה
.אבל לך יש משפחה

404
00:37:33,944 --> 00:37:35,568
...אבל

405
00:37:39,366 --> 00:37:42,283
.אני לא מכיר אותם. באמת

406
00:37:42,494 --> 00:37:47,073
.הם אוהבים אותך. הם יטפלו בך -
.לא רוצה שהם יטפלו בי, בראדלי -

407
00:37:47,290 --> 00:37:48,833
.תקשיב -
!לא -

408
00:37:49,042 --> 00:37:53,040
.תעזוב אותי בשקט, בראדלי -
.האנק, אתה תהיה בסדר -

409
00:37:53,255 --> 00:37:56,339
.אתה חייב לחזור לשם מתישהו

410
00:38:01,054 --> 00:38:02,679
...אני פשוט

411
00:38:03,431 --> 00:38:06,635
.אני פשוט לא זוכר

412
00:38:06,852 --> 00:38:10,552
.אני לא מכיר את האנשים האלה

413
00:38:23,577 --> 00:38:26,494
.אני אחכה בחוץ

414
00:38:29,249 --> 00:38:30,577
.היי, שרה

415
00:38:30,792 --> 00:38:33,663
?מה נשמע, מותק

416
00:38:33,878 --> 00:38:37,129
.היי, הנרי -
.היי, אבא -

417
00:38:40,301 --> 00:38:42,128
.היי

418
00:38:48,768 --> 00:38:51,639
אנחנו חושבות
.שהגיע הזמן שתחזור הביתה

419
00:38:51,855 --> 00:38:56,066
.כן, הוא אמר לי. בראדלי אמר לי

420
00:38:57,193 --> 00:39:01,321
?וזה בסדר
?אתה רוצה לחזור הביתה

421
00:39:02,699 --> 00:39:05,368
?ומה עם בראדלי

422
00:39:05,577 --> 00:39:10,322
,בראדלי יכול לטפל בעצמו
.ולך יש אותנו

423
00:39:11,291 --> 00:39:16,416
.אנחנו נעזור לך בכל דרך אפשרית
?נכון, מותק

424
00:39:16,629 --> 00:39:20,959
,יש לך חיים בבית
,עם משפחה וחברים

425
00:39:21,175 --> 00:39:23,631
.וכל מה שאפשר לרצות

426
00:39:23,845 --> 00:39:27,889
אתה רק צריך להגיד
.שאתה רוצה לבוא הביתה. זה הכל

427
00:39:28,099 --> 00:39:30,139
.זה קל

428
00:39:34,022 --> 00:39:36,773
.אני לא רוצה

429
00:39:44,198 --> 00:39:48,113
כבר דיברנו על זה. אני חושב
.שאולי עוד מוקדם לו לחזור

430
00:39:48,327 --> 00:39:52,657
.אני חושב שהוא צריך לרצות את זה -
.אני רוצה לעשות מה שטוב בשבילו -

431
00:40:06,137 --> 00:40:09,304
.היי, אני בראדלי

432
00:40:17,607 --> 00:40:20,773
.הוא לא כועס עלייך

433
00:40:20,985 --> 00:40:25,113
,תשמעי משהו
?אולי תלכי לדבר איתו

434
00:41:10,743 --> 00:41:12,782
.לולאה גדולה

435
00:41:12,995 --> 00:41:14,323
.לולאה קטנה

436
00:41:14,538 --> 00:41:16,080
.מעבירים מעל

437
00:41:16,290 --> 00:41:18,329
.ומושכים מבפנים

438
00:41:21,211 --> 00:41:25,708
?מאיפה למדת לעשות את זה -
.אתה לימדת אותי -

439
00:41:28,594 --> 00:41:30,633
.היה שטיח אפור

440
00:41:32,556 --> 00:41:35,427
.אני זוכר שטיח אפור

441
00:41:37,269 --> 00:41:40,970
?איפה זה היה -
.זה היה בבית -

442
00:41:47,863 --> 00:41:52,192
.אני זוכר שטיח אפור
.אני רוצה לחזור הביתה

443
00:41:55,287 --> 00:41:58,371
.אתה בסדר, מותק? בואי, רייצ'ל

444
00:42:04,505 --> 00:42:06,129
?הנרי

445
00:42:06,715 --> 00:42:08,755
.בוא

446
00:42:10,886 --> 00:42:14,551
.(ווקמן ) מילולית: איש הולך
.לאיש שחזר להלך

447
00:42:14,765 --> 00:42:19,308
כשתגיע הביתה, אני רוצה שתקשיב
.לזה, ותחשוב על חבר שלך, בראדלי

448
00:42:19,519 --> 00:42:22,141
?אנחנו ניפגש -
.כן -

449
00:42:22,356 --> 00:42:25,855
?אתה מבטיח -
!בטח שאני מבטיח -

450
00:42:30,155 --> 00:42:31,982
.טוב, אז ביי

451
00:42:34,785 --> 00:42:36,528
.תודה

452
00:42:36,745 --> 00:42:39,366
.היי, זאת העבודה שלי

453
00:42:39,581 --> 00:42:41,621
.תביאי כיף

454
00:42:45,128 --> 00:42:47,168
.ביי -
.ביי -

455
00:43:21,873 --> 00:43:24,578
.היי, אדי -
.היי, רייצ'ל -

456
00:43:24,793 --> 00:43:27,877
.היי, אדי -
.טוב לראות אותך, מר טרנר -

457
00:43:45,480 --> 00:43:48,018
.זה הבית שלנו

458
00:44:01,079 --> 00:44:06,286
.אני זוכר את הריח -
.אני לא מריחה כלום -

459
00:44:06,501 --> 00:44:08,826
.שולחן יפה

460
00:44:12,423 --> 00:44:15,757
?הנרי -
?כן -

461
00:44:16,636 --> 00:44:19,637
?אתה בא למיטה

462
00:44:22,558 --> 00:44:24,884
?אני אשן שם

463
00:44:26,104 --> 00:44:27,728
.כן

464
00:44:29,232 --> 00:44:33,064
.זה הצד שלך -
.טוב -

465
00:45:32,169 --> 00:45:34,209
.אני זוכר את השיער שלך

466
00:45:39,927 --> 00:45:43,011
.הכל יהיה בסדר

467
00:45:45,057 --> 00:45:46,884
.הכל

468
00:45:49,478 --> 00:45:54,306
.אתה נראה טוב, מר הנרי. ממש טוב
.הפנים שלך והכל

469
00:45:54,525 --> 00:45:56,482
.תודה

470
00:45:56,694 --> 00:45:59,363
.ביצים... לא, אני לא אוהב ביצים -
?מה -

471
00:45:59,572 --> 00:46:04,613
.אתה הכי אוהב ביצים -
.טוב, תני לי הרבה ביצים -

472
00:46:04,827 --> 00:46:07,863
.איזה יופי, להיות פה שוב כולנו ביחד

473
00:46:08,080 --> 00:46:12,327
.אף פעם לא אכלנו יחד ארוחת בוקר -
.וזה תמיד חסר לי -

474
00:46:12,543 --> 00:46:14,785
.אוי, סליחה

475
00:46:15,004 --> 00:46:18,704
.זה בסדר. זה קורה לי כל הזמן -
?באמת -

476
00:46:18,924 --> 00:46:20,253
.כן

477
00:46:20,467 --> 00:46:22,294
?את רואה

478
00:46:43,449 --> 00:46:46,615
.הנרי, אני חוזרת תוך 20 דקות

479
00:46:46,827 --> 00:46:51,738
.אם תצטרך משהו, תבקש מרוזלה -
?טוב. זאת עם הביצים -

480
00:46:51,957 --> 00:46:54,495
.בדיוק -
.אני מוכנה -

481
00:46:54,710 --> 00:46:58,659
.טוב. אני כבר חוזרת. ביי -
.ביי -

482
00:46:58,881 --> 00:47:01,965
?לקחת את הספרים -
.כן -

483
00:47:03,719 --> 00:47:05,961
.אני לוקחת את רייצ'ל לבי''ס
?שימי עליו עין

484
00:47:06,179 --> 00:47:10,094
?מר הנרי בסדר -
.כן -

485
00:47:10,309 --> 00:47:12,716
.בסדר גמור

486
00:47:12,936 --> 00:47:14,763
.בואי, מותק

487
00:47:16,148 --> 00:47:18,187
?את בסדר -
.כן -

488
00:47:43,216 --> 00:47:45,838
?אתה צריך משהו, מר הנרי

489
00:47:46,052 --> 00:47:48,211
.לא, תודה

490
00:47:48,430 --> 00:47:53,222
?רוזלה... מה אני עושה כשאני בבית

491
00:47:54,352 --> 00:47:58,564
.אתה תמיד עובד -
.אני עובד הרבה -

492
00:47:58,773 --> 00:48:01,810
,אתה עובד נורא קשה
.קשה להאמין כמה קשה

493
00:48:03,069 --> 00:48:05,987
?מה אני עושה כשאני לא עובד

494
00:48:07,032 --> 00:48:09,320
.אתה תמיד עובד

495
00:48:11,786 --> 00:48:14,871
.ברוך שובך, מר הנרי

496
00:49:25,026 --> 00:49:27,896
.תודה. רגע אחד, בבקשה

497
00:49:37,121 --> 00:49:40,621
.שלום, מר טרנר -
.היי -

498
00:49:44,545 --> 00:49:47,630
.שלום, מר טרנר -
.היי -

499
00:49:52,094 --> 00:49:53,921
.בבקשה

500
00:49:54,138 --> 00:49:57,637
.תודה. להתראות -
.תודה -

501
00:50:04,106 --> 00:50:06,514
.היי, אדי -
.בוקר טוב, מר טרנר -

502
00:50:06,734 --> 00:50:12,523
.אני הולך לטייל -
.תיהנה, אדוני -

503
00:50:19,830 --> 00:50:24,788
?תגיד לי, אתה מפגר
!תעוף מהכביש

504
00:50:31,008 --> 00:50:34,424
?איפה הנרי -
.בחדר שלך, אני חושבת -

505
00:50:34,637 --> 00:50:36,428
?הנרי, איפה אתה

506
00:50:42,019 --> 00:50:43,597
.תודה

507
00:50:43,813 --> 00:50:46,932
?היי. אתה רעב -
.כן -

508
00:50:47,149 --> 00:50:50,435
?אוהב ת'תשובה הזאת. חרדל וכרוב

509
00:50:50,694 --> 00:50:52,023
?כרוב

510
00:51:01,622 --> 00:51:04,623
?איפה הוא

511
00:51:22,267 --> 00:51:24,841
.הלו? כאן הנרי

512
00:51:41,411 --> 00:51:45,540
.תראו מה שיש פה
.תעשו לעצמכם כיף

513
00:51:46,542 --> 00:51:48,166
.אידיוט

514
00:51:48,377 --> 00:51:51,247
סרטי המבוגרים הכי שווים בניו יורק

515
00:52:24,955 --> 00:52:28,039
הוא לבש חולצה כחולה
.ומכנסי חאקי

516
00:52:28,250 --> 00:52:30,575
את האדם החמישי
.ששואל אותי את השאלות האלה

517
00:52:30,794 --> 00:52:32,372
.אני פשוט רוצה למצוא את בעלי

518
00:53:03,785 --> 00:53:05,694
.אני אחכה כאן

519
00:53:05,912 --> 00:53:09,613
.אני לא אצא להרבה זמן, מתוקה
.אני חייבת לחפש קצת

520
00:53:12,460 --> 00:53:15,664
?הנרי! איפה היית

521
00:53:15,880 --> 00:53:21,041
.קניתי כלב -
.אמא, תראי, גור -

522
00:53:23,638 --> 00:53:26,259
?ממש התגעגעת אליי, אה

523
00:53:26,474 --> 00:53:30,686
אפשר לקרוא לו באדי? ככה קוראים
.לכלב של ג'ניפר, אבל הוא מכוער

524
00:53:30,895 --> 00:53:36,138
?באדי... כן. זה בסדר -
.כן. באדי זה בסדר גמור -

525
00:53:36,359 --> 00:53:38,268
.היי, באדי

526
00:53:38,486 --> 00:53:43,362
פשוט תיידע אותי בפעם הבאה
?לפני שאתה יוצא, טוב

527
00:53:43,575 --> 00:53:45,283
.טוב

528
00:53:45,493 --> 00:53:47,533
.סליחה רגע

529
00:53:50,415 --> 00:53:51,909
?למה היא כל כך כועסת

530
00:53:52,125 --> 00:53:54,746
כי חייבים להודיע לה
.אם מאחרים

531
00:53:58,881 --> 00:54:01,503
חלק מהם אפשר
.לשאול ולקחת הביתה

532
00:54:01,718 --> 00:54:05,550
.אבל חלק מהם צריך לקרוא כאן

533
00:54:05,763 --> 00:54:09,713
.ואסור לדבר בקול רם -
.נכון -

534
00:54:29,537 --> 00:54:31,530
.אבא, די

535
00:54:58,149 --> 00:55:01,434
.אבא, אני רצינית

536
00:55:01,652 --> 00:55:04,737
.אני יודע. מאוד רצינית

537
00:55:31,724 --> 00:55:35,307
.אבא, תקרא את הספר שלך

538
00:55:38,898 --> 00:55:40,937
.אני לא יכול

539
00:55:43,986 --> 00:55:46,228
.סליחה

540
00:55:57,291 --> 00:56:00,078
.'מבטאים ''אי'' אפילו שאין י
.''אומרים ''האם

541
00:56:00,294 --> 00:56:04,707
אצל מיס פטסקי היינו צריכים
,לחזור על זה המון פעמים

542
00:56:04,923 --> 00:56:07,212
אבל אני לא אחייב אותך
.לעשות את זה

543
00:56:07,426 --> 00:56:09,999
.זאת מילה פשוטה

544
00:56:27,696 --> 00:56:30,270
''...את''. ''האם את-''
.את -

545
00:56:30,491 --> 00:56:34,109
,כי האותיות מתחברות למילים
.והמילים מתחברות למשפטים

546
00:56:34,328 --> 00:56:38,456
''...האם את- ''
.וזאת מילה קצרה -

547
00:56:51,887 --> 00:56:53,464
.''אמא- ''
.''אמא- ''

548
00:56:53,680 --> 00:56:57,014
.האם את אמא...'' עוד מילה אחת''

549
00:56:57,225 --> 00:56:59,265
.זאת קצת מסובכת

550
00:57:04,316 --> 00:57:06,937
.''ש', כמו ''שעון'', לא כמו ''שקית

551
00:57:23,293 --> 00:57:26,496
.של... שאלי

552
00:57:26,713 --> 00:57:28,421
?של... שאלי

553
00:57:28,632 --> 00:57:30,459
?''שלי''. ''שלי''

554
00:57:30,675 --> 00:57:35,005
.שלי''. הצלחת- ''
''?האם את אמא שלי- ''

555
00:57:35,889 --> 00:57:39,589
!אני יודע לקרוא
.שרה, רוזלה, אני יודע לקרוא

556
00:57:39,809 --> 00:57:42,561
.אני יודע לקרוא -
.הוא יודע לקרוא -

557
00:57:42,771 --> 00:57:44,479
...'אג

558
00:57:44,689 --> 00:57:48,817
.אג'קס. זה אג'קס -
.נכון מאוד -

559
00:57:49,945 --> 00:57:52,732
!אני יודע לקרוא -
?מה קרה -

560
00:57:52,948 --> 00:57:58,487
.היא לימדה אותי לקרוא
.זה אג'קס. אני יודע לקרוא

561
00:58:05,418 --> 00:58:07,411
.ברוס

562
00:58:08,713 --> 00:58:12,082
.הדלת לא היתה נעולה
...דפקתי, אבל

563
00:58:12,300 --> 00:58:16,168
.אני יודע לקרוא -
.היי, הנרי -

564
00:58:23,603 --> 00:58:27,268
אלוהים, אתה לא מתאר לעצמך
.איך היינו בהלם

565
00:58:27,482 --> 00:58:30,566
,רגע אחד אתה במסעדה
...וברגע הבא

566
00:58:32,904 --> 00:58:36,569
והעיתונים... העיתונאים פשוט
.לא הפסיקו להתקשר למשרד

567
00:58:36,783 --> 00:58:38,989
.צ'רלי ממש השתגע

568
00:58:40,203 --> 00:58:43,951
.גם לינדה. בעצם כולם

569
00:58:47,168 --> 00:58:52,507
הנרי... אם היו מוצאים
,את הבן זונה הזה

570
00:58:52,715 --> 00:58:58,006
,הייתי מארגן, רק אני, בעצמי
.שיהיה בניו יורק שוב עונש מוות

571
00:58:59,806 --> 00:59:01,845
...בכל אופן

572
00:59:04,435 --> 00:59:07,057
?אז הנה אנחנו כאן, אה

573
00:59:07,271 --> 00:59:12,313
.ו... עוד מעט תהיה המסיבה הגדולה

574
00:59:15,905 --> 00:59:17,945
.אני ממש מצפה לה

575
00:59:18,157 --> 00:59:21,609
.ו... אני יודע שגם צ'רלי

576
00:59:25,039 --> 00:59:28,657
? היינו חברים ממש טובים... ברוס

577
00:59:30,795 --> 00:59:35,256
.כן. ברור. אנחנו... שותפים

578
00:59:42,932 --> 00:59:47,641
?אתה לא פותח את המתנה -
.אה, כן -

579
00:59:58,614 --> 01:00:02,113
.זה... אתה יודע, מסגרת

580
01:00:02,326 --> 01:00:04,900
.סתם מסגרת קטנה

581
01:00:05,121 --> 01:00:07,612
.טוב. תודה

582
01:00:10,710 --> 01:00:15,585
מה לעשות איתו?'' אבא של הנרי''
''?אמר. ''קרקעתי אותו, ומה עכשיו

583
01:00:15,798 --> 01:00:20,259
אז אמרתי, ''קרקעת אותו? אתה
.''צוחק? אני רוצה אותו בחברה שלנו

584
01:00:22,471 --> 01:00:27,632
והתברר שזו היתה ההחלטה
.הכי מוצלחת שעשיתי בחיים

585
01:00:29,603 --> 01:00:33,648
במשך שנים מהדהד בפרוזדורים
,של החברה קולו של הנרי טרנר

586
01:00:33,858 --> 01:00:37,986
,האיש שזורק על עצמו ז'קט
,צועד ברחבי המשרד וצועק

587
01:00:38,195 --> 01:00:41,860
,קדימה, חבר'ה''
''!בואו נכסח להם ת'צורה

588
01:00:42,074 --> 01:00:46,902
אני מרים כוסית לכבוד השנים שעוד
.יבואו, שבהן נשמע שוב את קריאתו

589
01:00:47,121 --> 01:00:49,991
.לחיי הנרי -
.לחיים, הנרי -

590
01:01:03,929 --> 01:01:06,800
.שרה אמרה שאני צריך להגיד משהו

591
01:01:11,270 --> 01:01:14,555
.אני לא זוכר אף אחד מכם

592
01:01:15,649 --> 01:01:20,311
אני לא ממש זוכר
.שום דבר בכלל

593
01:01:23,740 --> 01:01:26,196
...הכל מבולבל לי

594
01:01:27,619 --> 01:01:30,289
...למשל, אני זוכר

595
01:01:32,124 --> 01:01:35,991
שרייצ'ל אוהבת לאכול
.פנקייקס עם תותים

596
01:01:36,211 --> 01:01:41,917
אבל אני לא זוכר אף אחת
,ממסיבות יום ההולדת שלה

597
01:01:42,134 --> 01:01:46,297
.למרות שראיתי תמונות והייתי שם

598
01:01:47,764 --> 01:01:54,811
אני... אני זוכר אישה
.בשמלה כחולה עומדת על דשא

599
01:01:58,525 --> 01:02:03,685
,אני חושב שזאת אמא שלי
.אבל אני לא יודע אם זאת אמא שלי

600
01:02:07,909 --> 01:02:12,986
,אז אם תוכלו להיות סבלנים איתי
.אני מנסה

601
01:02:28,471 --> 01:02:31,045
.הנה עוד תמונה שלי כתינוקת

602
01:02:36,855 --> 01:02:39,725
?מי זה -
.אתה -

603
01:02:39,941 --> 01:02:45,695
,אבא שלך הכריח אותך לכסח דשא
,לטייל עם הכלב, לרחוץ את האוטו

604
01:02:45,905 --> 01:02:50,484
.וככה למדת מה זה מוסר עבודה

605
01:02:50,702 --> 01:02:54,534
?מה זה -
.אני לא יודעת -

606
01:03:25,570 --> 01:03:26,898
.אופניים

607
01:03:30,533 --> 01:03:33,238
.היי, הנרי -
.שלום -

608
01:03:34,454 --> 01:03:37,657
.היי, טוב לראות אותך -
.תודה -

609
01:03:37,874 --> 01:03:39,748
.היי. שלום

610
01:03:42,003 --> 01:03:46,048
.טוב שחזרת -
.אתה נראה מצוין, הנרי -

611
01:03:46,257 --> 01:03:48,380
.שלום -
.היי -

612
01:03:48,593 --> 01:03:50,835
.ברוך שובך, מר טרנר -
.תודה -

613
01:03:52,513 --> 01:03:55,847
.הנרי, שלום. אני רודי

614
01:03:56,059 --> 01:03:57,387
.רודי

615
01:03:57,602 --> 01:04:02,062
.רק רציתי להגיד שלום, וברוך שובך

616
01:04:02,273 --> 01:04:06,022
?מה הבעיה שלו -
.הוא אידיוט -

617
01:04:06,277 --> 01:04:08,483
.היי -
.שמי לינדה -

618
01:04:08,696 --> 01:04:10,238
.היי, לינדה

619
01:04:10,448 --> 01:04:17,696
.טוב לראות אותך שוב במשרד -
.טוב לראות גם אותך... לינדה -

620
01:04:20,708 --> 01:04:23,164
.זה המשרד שלך

621
01:04:27,089 --> 01:04:29,759
...וזאת -
.ג'סיקה -

622
01:04:29,967 --> 01:04:31,924
.ג'סיקה. היא היתה המזכירה שלך

623
01:04:32,136 --> 01:04:35,671
ובזמן שלא היית פה
.היא עבדה עם סטיבן

624
01:04:35,890 --> 01:04:40,219
.איזה פרח יפה -
.תודה -

625
01:04:52,406 --> 01:04:58,195
.אני בקצה הפרוזדור אם תצטרך -
.טוב, ואני כאן, אם תצטרך -

626
01:04:58,412 --> 01:05:01,283
.בוא נחטוף צהריים מתישהו השבוע -
.טוב -

627
01:05:01,499 --> 01:05:03,159
.הוא חזר

628
01:05:03,376 --> 01:05:05,415
?''נחטוף צהריים''

629
01:05:06,587 --> 01:05:08,627
?נחטוף צהריים

630
01:05:16,680 --> 01:05:21,675
.''מת'יוז נגד בית החולים איסט שור''

631
01:05:28,025 --> 01:05:30,065
.תגיד מתי

632
01:05:38,244 --> 01:05:43,036
,כשאתה לא רוצה יותר
.''מר טרנר, אתה אומר ''מתי

633
01:05:43,248 --> 01:05:44,908
.אה. מתי

634
01:05:56,220 --> 01:05:59,470
?רוצה משהו מהמטבח

635
01:05:59,681 --> 01:06:01,758
.תודה, לא, אני בסדר

636
01:06:04,311 --> 01:06:08,938
? קצת חלב ועוגיות? מאלומרס

637
01:06:09,149 --> 01:06:12,316
.לא, אני צריך לגמור לקרוא את זה

638
01:06:12,528 --> 01:06:17,652
.אתה לא זוכר מה זה מאלומרס -
.לא -

639
01:06:18,492 --> 01:06:20,531
.מרשמלו בשוקולד

640
01:06:22,162 --> 01:06:26,112
פעם חיסלת חבילה שלמה
.תוך שלוש וחצי דקות

641
01:06:26,333 --> 01:06:29,453
.טוב, אז תני לי כמה מאלומרס

642
01:06:31,755 --> 01:06:34,293
.באדי... שב

643
01:06:40,305 --> 01:06:43,342
.אז נלחץ שזה יהיה באוקטובר
.נהיה מוכנים עד אז למשפט

644
01:06:43,558 --> 01:06:46,310
?ומה עם לוסון -
.הוא עובד על תיק בארנס -

645
01:06:46,520 --> 01:06:49,355
?כמה זמן זה ייקח -
.ללוסון? עשור -

646
01:06:49,564 --> 01:06:53,099
?מה הוא אמר -
.שום דבר חשוב. פשוט צריך לבחור -

647
01:06:53,318 --> 01:06:56,272
מה, לדחות? אי אפשר
.לדחות את זה לעולם

648
01:06:56,488 --> 01:06:59,822
.או שנקבל את התיק או שלא
.צריך להרים טלפון ולדבר

649
01:07:00,033 --> 01:07:03,698
אם נאבד את רוג'רס, נאבד
.חצי תריסר לקוחות אחרים בעקבותיו

650
01:07:03,912 --> 01:07:05,952
אי אפשר לאבד את התיק הזה
.בגלל בארנס

651
01:07:06,164 --> 01:07:08,786
.אז נופיע בספטמבר, עם עד אחר -
.בדיוק -

652
01:07:09,000 --> 01:07:12,001
.תכסיס ''הנרי טרנר'' הנודע

653
01:07:15,715 --> 01:07:22,085
.מאוד יפה מצדך שהחזרת את הנרי -
?אנחנו בכל זאת בני אדם, לא -

654
01:07:22,305 --> 01:07:27,976
יש עוד חומר לגבי
?מת'יוז נגד ביה''ח איסט שור

655
01:07:28,979 --> 01:07:33,107
.בחדר התיקים
.אני אביא לך את התיק

656
01:07:33,316 --> 01:07:38,655
.טוב, אני אחכה כאן -
.אתה יכול לחכות במשרד שלך -

657
01:07:39,406 --> 01:07:44,364
.אני אביא לך אותו -
.טוב, אני אחכה במשרד שלי -

658
01:07:45,704 --> 01:07:49,404
? הוא עובר לפול וייס -
.תמורת 650 ושותפות -

659
01:07:49,624 --> 01:07:53,373
?מה היית עושה במקומו -
.תלוי איך המשרד נראה -

660
01:07:53,586 --> 01:07:56,920
.ברוך שובך, מר טרנר -
.היי -

661
01:07:57,132 --> 01:08:01,758
.תקשיבו, יש לי שאלה -
?כן -

662
01:08:01,970 --> 01:08:04,805
...בתיק הזה -
?איזה תיק -

663
01:08:05,014 --> 01:08:08,597
...מת'יוז -
.התיק האחרון המפורסם שלך -

664
01:08:08,810 --> 01:08:12,724
,כן, אמרנו שלבית החולים אין אחריות

665
01:08:12,939 --> 01:08:16,023
כי מר מת'יוז לא אמר להם
.שהוא חולה סוכרת

666
01:08:16,234 --> 01:08:20,528
,זה היה הטיעון. שלביה''ח אין אחריות
.כי לא ידעו שהוא מטופל באינסולין

667
01:08:20,738 --> 01:08:24,024
...כן, אבל תראו, בתיק הזה

668
01:08:25,702 --> 01:08:28,738
,איזה חולה אחרת, גב' מקנר

669
01:08:28,955 --> 01:08:33,166
אמרה שהיא שמעה את מר מת'יוז
,אומר לאחות שהוא סוכרתי

670
01:08:33,376 --> 01:08:39,295
.אבל שהאחות לא רשמה את זה
,אז אנחנו אומרים שאין להם אחריות

671
01:08:39,507 --> 01:08:43,006
אבל לא סיפרנו להם
.על ההצהרה של האישה הזאת

672
01:08:43,219 --> 01:08:47,548
.אז מה? בחייך, הנרי, תקפל את זה
.תחזיר את זה לתיק

673
01:08:48,349 --> 01:08:51,967
...אבל, אז

674
01:08:54,022 --> 01:08:55,599
.עשינו משהו לא בסדר

675
01:08:56,733 --> 01:08:59,437
עשינו משהו שבזכותו
.אנחנו אוכלים עכשיו

676
01:09:02,947 --> 01:09:05,818
?אז הכל בסדר
?את עדיין אוהבת אותי

677
01:09:06,033 --> 01:09:11,028
?כן. מתי את חוזרת הביתה -
.אני אחזור לארוחת ערב -

678
01:09:11,247 --> 01:09:16,039
.אל תהרסי לעצמך את התיאבון -
.טוב, גם את לא. ביי -

679
01:09:16,252 --> 01:09:19,502
.בוחשים עד שמתקבל מרקם חלק''

680
01:09:20,590 --> 01:09:24,504
יוצקים את התערובת''
...בעזרת כפית על

681
01:09:25,803 --> 01:09:28,508
.''משטח משומן''

682
01:09:29,432 --> 01:09:35,636
.בואי נעשה עוגייה אחת גדולה -
.אי אפשר. זה לא נאפה. ניסיתי פעם -

683
01:09:44,697 --> 01:09:47,781
?כשהיית בבית חולים פחדת

684
01:09:49,326 --> 01:09:51,996
.בהתחלה, כן

685
01:09:52,204 --> 01:09:57,329
?אבל אחר כך היה לך בסדר, נכון -
.כן, אח''כ היה בסדר -

686
01:09:57,543 --> 01:10:01,920
.כי אני מתחילה עוד מעט ללמוד
.''רחוק מהבית''

687
01:10:02,131 --> 01:10:07,208
?מה זאת אומרת -
.אני נוסעת -

688
01:10:08,804 --> 01:10:10,382
...אבל

689
01:10:10,598 --> 01:10:13,053
.לא סיפרו לי

690
01:10:14,768 --> 01:10:16,808
?את מפחדת

691
01:10:18,772 --> 01:10:23,233
?אתה עדיין רוצה שאני אסע -
.אני? לא -

692
01:10:23,861 --> 01:10:25,236
.לא... לא

693
01:10:25,446 --> 01:10:30,072
באמת? כי אני יכולה
.ללכת לבית ספר גם כאן

694
01:10:30,284 --> 01:10:33,368
מבחינתי אל תלכי
...לשום מקום, אבל

695
01:10:34,705 --> 01:10:39,865
.אני לא בטוח שזה תלוי בי
?זה תלוי בי

696
01:10:43,881 --> 01:10:47,214
?אני אדבר עם אמא, טוב

697
01:10:47,426 --> 01:10:49,050
.טוב

698
01:10:49,261 --> 01:10:50,839
.טוב

699
01:10:51,638 --> 01:10:56,799
אולי היא יכולה להישאר בבית
.וללכת לבית ספר כאן באזור

700
01:10:57,019 --> 01:10:59,474
.אבל זה מה שסיכמנו שיהיה

701
01:10:59,688 --> 01:11:05,275
בית הספר הזה מקבל רק 30
.תלמידים בשנה, ורייצ'ל התקבלה

702
01:11:08,906 --> 01:11:13,817
אני חייבת לדעת שאני יכולה לסמוך
.לפחות על חלק מהדברים שהחלטנו

703
01:11:14,036 --> 01:11:18,365
.זאת הזדמנות נהדרת בשבילה
.וגם בשבילנו

704
01:11:20,667 --> 01:11:23,123
.לדעתי זה חשוב

705
01:11:26,214 --> 01:11:30,046
.אני... ראיתי היום בית

706
01:11:31,219 --> 01:11:37,009
מקום שנראה לי שיתאים לנו הרבה
?יותר. אתה לא חושב שנורא גדול פה

707
01:11:37,225 --> 01:11:40,061
מצאתי מישהו שרוצה
,לקנות את הדירה הזאת

708
01:11:40,270 --> 01:11:42,761
ואני רוצה להראות לך
.את הבית הזה

709
01:11:46,818 --> 01:11:51,314
?את חושבת שכדאי שנעבור -
.כן -

710
01:11:55,035 --> 01:11:58,985
ואת חושבת שכדאי
.שרייצ'ל תלמד רחוק מהבית

711
01:12:00,540 --> 01:12:01,916
.כן

712
01:12:08,423 --> 01:12:10,001
.טוב

713
01:12:37,160 --> 01:12:41,407
.היי, רייצ'ל -
.היי, ג'ניפר -

714
01:12:41,623 --> 01:12:45,537
.מתוקה, זה בית ספר נהדר

715
01:12:45,752 --> 01:12:48,325
ואת רואה? אפילו
.כבר יש לך פה חברה

716
01:12:48,546 --> 01:12:53,292
.אני שונאת את ג'ניפר לרנר -
.את תפגשי המון ילדות נחמדות -

717
01:12:53,510 --> 01:12:58,337
.לא נראה לי -
.ברור שכן -

718
01:12:58,556 --> 01:13:05,389
,אחד הדברים שאני כן זוכר
.זה את היום הראשון שלי בלימודים

719
01:13:06,231 --> 01:13:09,564
.היו שם המון ילדים שנראו מוזר

720
01:13:09,776 --> 01:13:15,612
,לא הכרתי אף אחד מהם
.והם לא הכירו אותי. פחדתי נורא

721
01:13:15,823 --> 01:13:23,155
אבל אחרי יומיים, כולנו צחקנו ביחד
.על העובדה שפחדנו כל כך

722
01:13:23,373 --> 01:13:26,824
כולם מרגישים כמו
.שאת מרגישה, חמודה. כולם

723
01:13:30,588 --> 01:13:34,456
.תטפל טוב בבאדי -
.בסדר -

724
01:13:34,676 --> 01:13:39,587
?תנסה ללמד אותו לשבת, טוב -
.טוב -

725
01:13:41,891 --> 01:13:44,216
.טוב... בואי הנה

726
01:13:44,435 --> 01:13:46,891
לא כדאי שתפספסי
.''את שיעור ''התמצאות בשטח

727
01:13:51,984 --> 01:13:54,772
.הנרי, זה נפלא

728
01:13:54,987 --> 01:13:59,281
לא ידעתי שאתה זוכר
.את בית הספר

729
01:13:59,492 --> 01:14:01,531
.אני לא זוכר

730
01:14:42,702 --> 01:14:45,987
?היי. מה העניינים

731
01:14:48,165 --> 01:14:50,621
.אני מתגעגע אליה

732
01:14:53,712 --> 01:14:55,752
.גם אני

733
01:14:59,385 --> 01:15:01,840
.נראה אותה ביום ההורים

734
01:15:06,725 --> 01:15:11,304
,תראי, הנה קסיופיאה

735
01:15:11,522 --> 01:15:12,933
...ו

736
01:15:15,734 --> 01:15:18,190
,הנה הדובה הגדולה

737
01:15:19,363 --> 01:15:21,819
...והדובה הקטנה

738
01:15:24,451 --> 01:15:27,322
,כל כך מוזר
...איזה מין דברים אני זוכר

739
01:15:38,298 --> 01:15:41,465
?זה בסדר -
.כן -

740
01:15:46,557 --> 01:15:49,012
...מאז שחזרת

741
01:15:50,436 --> 01:15:52,891
.לא עשינו אהבה

742
01:15:54,982 --> 01:15:58,600
,זאת אומרת
,אם אתה לחוץ או משהו

743
01:15:58,819 --> 01:16:01,191
.אפשר לדבר על זה

744
01:16:01,405 --> 01:16:04,275
.כן... אני קצת לחוץ

745
01:16:06,577 --> 01:16:08,616
...בעצם

746
01:16:11,498 --> 01:16:13,325
.ממש לחוץ

747
01:16:14,585 --> 01:16:16,624
.נורא לחוץ

748
01:16:16,837 --> 01:16:20,372
?למה -
...כי אני -

749
01:16:21,508 --> 01:16:23,548
...אני לא יודע

750
01:16:25,595 --> 01:16:27,837
...תשמעי, ראיתי

751
01:16:28,056 --> 01:16:35,304
ראיתי איזה סרט, ואני לא יודע אם אני
.יכול לעשות את זה כמו הבחור שם

752
01:16:38,191 --> 01:16:39,816
.תראה

753
01:16:48,201 --> 01:16:50,028
.תיגע בי

754
01:17:42,338 --> 01:17:44,580
?שרה

755
01:17:44,799 --> 01:17:47,255
.תספרי לי איך הכרנו

756
01:17:57,103 --> 01:18:00,187
.במסיבת יום ההולדת של כריס לונר

757
01:18:02,609 --> 01:18:05,610
,אתה היית עו''ד צעיר ומצליח

758
01:18:05,820 --> 01:18:09,734
ואני עניתי לטלפונים
.( ב''הרפר'ז בזאר'' ) מגזין אופנה

759
01:18:11,451 --> 01:18:14,986
,עמדתי ליד הדלת ועישנתי סיגריה

760
01:18:15,204 --> 01:18:18,490
,אז עדיין עישנתי

761
01:18:18,708 --> 01:18:21,792
.ופשוט ניגשת אליי

762
01:18:23,421 --> 01:18:28,379
,אמרת לי, ''אני הנרי
.''ואת יפהפייה

763
01:18:30,261 --> 01:18:32,301
?באמת

764
01:18:33,556 --> 01:18:37,221
.הייתי נורא נבוכה

765
01:18:37,435 --> 01:18:41,563
,היה לך כזה ביטחון
.שפשוט סחפת אותי

766
01:18:42,940 --> 01:18:47,104
.דיברנו שעות, התעלמנו מכולם

767
01:18:49,071 --> 01:18:53,698
ואז הבחורה שהגעת איתה
,התעצבנה ורצתה ללכת

768
01:18:53,910 --> 01:18:58,536
וכשהלכת, נתת לי
,את הכרטיס שלך ואמרת

769
01:18:58,748 --> 01:19:04,335
אכלת פעם דג אבו נפחא? אני מכיר''
.''מסעדה שמכינים את זה מעולה

770
01:19:11,969 --> 01:19:14,425
.הצחקת אותי

771
01:19:16,766 --> 01:19:22,970
והלכתי הביתה ואמרתי לשותפה שלי
.שהכרתי את האיש שיהיה בעלי

772
01:20:00,935 --> 01:20:02,974
.מוצא חן בעיניי

773
01:20:17,368 --> 01:20:19,823
.היי, גברת, תיזהרי

774
01:20:22,081 --> 01:20:24,998
.בסלון, ליד הספה...

775
01:20:25,209 --> 01:20:29,918
?ניקח איתנו את שולחן האוכל, נכון -
.נכון. נכון -

776
01:20:31,298 --> 01:20:34,749
?מה? זה מפריע לך -
.לא -

777
01:20:34,968 --> 01:20:37,720
?אז למה את מסתכלת עליי ככה

778
01:20:37,930 --> 01:20:42,224
כי אף פעם
.לא החזקת לי את היד

779
01:20:42,434 --> 01:20:45,008
לא אהבת להראות בציבור
.סימני חיבה

780
01:20:45,229 --> 01:20:48,514
?למה -
.אני לא יודעת למה -

781
01:20:48,732 --> 01:20:51,306
?את לא יודעת למה -
.לא -

782
01:20:51,527 --> 01:20:53,353
.גם אני לא

783
01:20:54,696 --> 01:20:57,982
?מה אתה עושה -
.בואי הנה -

784
01:20:58,200 --> 01:21:02,992
.בואי הנה
.זה כבר לא מפריע לי כל כך

785
01:21:03,914 --> 01:21:05,741
?שרה

786
01:21:07,793 --> 01:21:09,453
.פיליס, היי

787
01:21:10,587 --> 01:21:12,544
.היי

788
01:21:12,756 --> 01:21:15,876
.חשבתי שזאת את. שלום, הנרי

789
01:21:17,344 --> 01:21:20,677
.אלה פיליס ודניאל
.הם היו במסיבה של צ'רלי

790
01:21:20,889 --> 01:21:24,887
.שלום, פיליס ודניאל -
...הנרי -

791
01:21:25,102 --> 01:21:27,474
,עמדתי להתקשר אלייך

792
01:21:27,688 --> 01:21:32,100
,כי אני עושה חנוכת בית ב-20 בחודש
.אני נורא אשמח אם תבואו

793
01:21:32,317 --> 01:21:35,768
.בסדר. בסדר, תודה

794
01:21:36,780 --> 01:21:39,485
.טוב, אז בסדר. נדבר

795
01:21:39,699 --> 01:21:43,115
.טוב לראות אתכם -
.אני אתקשר אלייך -

796
01:21:43,328 --> 01:21:46,412
.נשיקה גדולה -
.טוב -

797
01:22:05,392 --> 01:22:10,552
ג'סיקה, אני רוצה לראות
.את תיק סטיבנסון נגד מאריי

798
01:22:11,982 --> 01:22:14,437
,אני מצטערת, מר טרנר
.אני לא יכולה

799
01:22:15,777 --> 01:22:17,817
?למה

800
01:22:20,281 --> 01:22:25,868
אסור לי לתת לך
.את התיקים הישנים שלך

801
01:22:37,799 --> 01:22:40,420
.קשה להאמין, מה שעשית פה

802
01:22:40,635 --> 01:22:47,053
.פשוט העברתי את כל מה שאהבתי -
!זה מדהים -

803
01:22:47,267 --> 01:22:51,929
.נראה כאילו שתמיד גרת פה -
.זה פשוט הדברים שתמיד אהבתי -

804
01:22:52,147 --> 01:22:54,186
.לדעתי, זה הבית הכי יפה שהיה לך

805
01:22:54,399 --> 01:22:57,068
.אני מסכימה איתך
.אני מרגישה שהגעתי הביתה

806
01:22:59,571 --> 01:23:01,397
.היי -
?חמודה, מה שלום הנרי -

807
01:23:01,614 --> 01:23:04,699
.הוא בסדר. הוא כאן -
.נפלא -

808
01:23:08,037 --> 01:23:11,620
?שבעה אחים ואחיות, אה
?תגיד, בממפיס נורא חם

809
01:23:11,833 --> 01:23:15,498
.נורא חם -
?היי, מה העניינים -

810
01:23:15,712 --> 01:23:17,870
,הקטנים האלה ממש מעולים

811
01:23:18,089 --> 01:23:22,134
אבל האישה בשמלת הזהב
,חושבת שהם פשוט נוראים

812
01:23:22,343 --> 01:23:27,219
,ולאישה ההיא, ליד החלון
.בדיוק עשו מתיחת פנים

813
01:23:27,432 --> 01:23:29,508
.לא בצוואר, רק בעיניים

814
01:23:29,726 --> 01:23:33,937
,והאיש ההוא היה פעם בעלה
,והוא אמר

815
01:23:34,147 --> 01:23:39,022
?על מי היא עובדת''
.''הנזק כבר נעשה

816
01:23:39,235 --> 01:23:42,402
.נורא עצוב. הוא היה מעולה

817
01:23:42,613 --> 01:23:46,029
.הנרי ייצג את בן דודי לפני 3 שנים
.הוא היה פשוט הכי טוב

818
01:23:46,242 --> 01:23:50,322
.כולם ממש פחדו ממנו
.ואת שרה אני מכירה כבר המון שנים

819
01:23:50,538 --> 01:23:53,705
.שמעתי שהוא חזר לעבוד -
?כן, אבל מה הוא עושה שם -

820
01:23:53,916 --> 01:23:56,490
לא נשמע לי כל כך נורא
.לקבל כסף בלי לעבוד

821
01:23:56,711 --> 01:23:59,249
,אני לא מרחמת על הנרי
.אני מרחמת על שרה

822
01:23:59,463 --> 01:24:03,793
...כן, יש לה עכשיו שני ילדים -
?וחוץ מזה, למה כבר יש לה לצפות -

823
01:24:04,010 --> 01:24:07,461
,אלוהים, רגע אחד אתה עו''ד
.ושנייה אחרי זה אתה אימבציל

824
01:24:07,680 --> 01:24:10,551
!זה לא מרחק כזה גדול

825
01:24:16,022 --> 01:24:17,730
...פיליס

826
01:24:17,940 --> 01:24:20,941
לצערי, אנחנו
,לא יכולים להישאר לאכול

827
01:24:21,152 --> 01:24:24,852
.רק רציתי להגיד לילה טוב ותודה

828
01:24:28,159 --> 01:24:29,783
!שיט

829
01:24:49,430 --> 01:24:53,428
.אל תיפגע מהם, מהאנשים האלה

830
01:24:53,642 --> 01:24:57,011
.הם כבר לא מכירים אותך

831
01:24:57,229 --> 01:24:58,854
...חמוד

832
01:25:00,816 --> 01:25:03,687
.אני לא הולך היום לעבוד

833
01:25:14,955 --> 01:25:16,782
.שב

834
01:25:32,181 --> 01:25:35,799
.הנרי, הזמנתי לפה מישהו

835
01:25:43,442 --> 01:25:45,481
.בראדלי

836
01:25:51,658 --> 01:25:54,232
.יופי של ארוחת ערב

837
01:25:54,453 --> 01:25:56,280
.תודה

838
01:26:08,050 --> 01:26:10,126
?אז מה קורה

839
01:26:15,807 --> 01:26:19,722
חשבתי שאני אוכל
...לחזור לחיים שלי, אבל

840
01:26:20,937 --> 01:26:24,104
אני לא אוהב
.את מי שהייתי, בראדלי

841
01:26:24,316 --> 01:26:26,771
.אני לא משתלב

842
01:26:33,325 --> 01:26:36,860
.יש לי ברכיים דפוקות -
?מה -

843
01:26:37,078 --> 01:26:42,832
.הברכיים שלי דפוקות. תשאל למה -
?למה -

844
01:26:43,043 --> 01:26:44,537
.בגלל פוטבול

845
01:26:44,753 --> 01:26:48,620
הרסתי את שתיהן
.'כששיחקתי פוטבול בקולג

846
01:26:48,840 --> 01:26:51,082
.הפוטבול היה החיים שלי

847
01:26:51,301 --> 01:26:56,342
?רק פוטבול. מה עוד יש בכלל
.ממש שום דבר

848
01:26:56,556 --> 01:26:58,465
,אז באחד ממשחקי הבית

849
01:26:58,683 --> 01:27:02,847
איזה בן זונה זרק זריקת ספירלה
.מושלמת, ואני תפסתי את הכדור

850
01:27:03,063 --> 01:27:06,182
.בום! מהשמים לידיים

851
01:27:06,399 --> 01:27:09,234
.זה היה הרגע שלי

852
01:27:09,444 --> 01:27:15,648
כשהמגן תיקל אותי והברכיים שלי
.עשו קנאק, ידעתי שזה הסוף

853
01:27:15,867 --> 01:27:21,786
.סוף המשחק. נגמר הכל
.פשוט מתתי. נגמרו לי החיים, האנק

854
01:27:24,751 --> 01:27:28,879
עכשיו תשאל אותי אם מפריע לי
.שהברכיים שלי דפוקות

855
01:27:30,381 --> 01:27:34,130
?...מפריע לך ש -
.לא. ממש לא -

856
01:27:34,344 --> 01:27:39,136
זה היה מבחן. הייתי צריך
.למצוא משמעות בחיים

857
01:27:41,643 --> 01:27:45,308
המטפל שעזר לי
,להתחיל ללכת שוב היה כזה מגניב

858
01:27:45,522 --> 01:27:49,021
שחשבתי, ''זה מה
.''שאני רוצה לעשות

859
01:27:49,234 --> 01:27:53,231
,כשסיפרתי לכמה מהחברים שלי
,הם צחקו לי בפרצוף, קראו לי אחות

860
01:27:53,446 --> 01:27:56,317
.קנו לי שמלות לבנות וכאלה

861
01:27:57,450 --> 01:27:59,490
.אבל תראה מה קורה פה

862
01:28:00,828 --> 01:28:04,114
.אתה הולך. אתה מדבר

863
01:28:04,332 --> 01:28:09,919
אתה יושב פה ושותה בירה ממש לא
.זולה. ואני הייתי מעורב בעניין הזה

864
01:28:10,129 --> 01:28:13,830
,לולא הברכיים הדפוקות שלי
.בחיים לא הייתי מכיר אותך

865
01:28:14,050 --> 01:28:18,178
אז ממש לא מפריע לי
.שהברכיים שלי דפוקות. ממש לא

866
01:28:19,347 --> 01:28:21,505
.אני אספר לך משהו, האנק

867
01:28:21,724 --> 01:28:26,766
שלא תקשיב לאף אחד
.שמנסה להגיד לך מי אתה

868
01:28:26,979 --> 01:28:32,140
,אולי ייקח לך קצת זמן
.אבל בסוף תדע מה אתה רוצה

869
01:28:35,947 --> 01:28:37,405
.תודה

870
01:28:51,879 --> 01:28:56,007
,אם גם היינו מנצחים במשחק
.זה היה יוצא סיפור ענק

871
01:29:00,554 --> 01:29:03,840
.כן, שלום
.מדבר כאן אבא של רייצ'ל טרנר

872
01:29:04,058 --> 01:29:07,142
אני רוצה לדבר
.עם רייצ'ל אם אפשר

873
01:29:08,688 --> 01:29:11,558
,אני לא בטוח שזה מקרה חירום

874
01:29:11,774 --> 01:29:17,361
אבל הרגע קיבלתי ממנה מכתב
.והיא... אומללה שם

875
01:29:19,990 --> 01:29:23,609
,כן, אבל היא נשמעת נורא עצובה

876
01:29:23,828 --> 01:29:28,988
חשבתי שאני אוכל
.לעודד אותה או משהו

877
01:29:31,168 --> 01:29:34,122
.כן, אני מבין

878
01:29:34,338 --> 01:29:39,842
.טוב. כן
.אני אתקשר אחרי שש. תודה

879
01:29:41,971 --> 01:29:45,719
.זה הגיע בשבילך, מר הנרי

880
01:29:45,933 --> 01:29:47,557
.תודה

881
01:29:51,230 --> 01:29:57,102
.אני אתגעגע אליך, מר הנרי
.אני הרבה יותר אוהבת אותך עכשיו

882
01:30:14,128 --> 01:30:17,912
.תיהנה מהבית החדש''

883
01:30:18,132 --> 01:30:22,212
.''חברך ושותפך, ברוס''

884
01:31:06,847 --> 01:31:12,600
.שרה, אני צריך אותך... עכשיו''

885
01:31:14,187 --> 01:31:18,648
.אני מרגיש אותך... צמודה אליי''

886
01:31:21,361 --> 01:31:23,603
.תתקשרי אליי הלילה''

887
01:31:28,785 --> 01:31:30,493
.''ברוס''

888
01:31:32,038 --> 01:31:34,494
?הנרי, אתה כאן בפנים

889
01:31:36,126 --> 01:31:38,831
.חתמנו. הבית שלנו

890
01:31:39,045 --> 01:31:41,501
.ועכשיו זה רשמי

891
01:31:45,218 --> 01:31:47,674
.אוי, אלוהים

892
01:31:48,513 --> 01:31:51,716
...אוי, אלוהים, הנרי

893
01:31:53,602 --> 01:31:56,271
?זה קרה עוד לפני

894
01:31:58,773 --> 01:32:01,774
.אוי, אלוהים... בבקשה

895
01:32:06,406 --> 01:32:10,356
?לפני שנוריתי
?שכבת עם ברוס עוד לפני זה

896
01:32:12,829 --> 01:32:18,665
זה לא נמשך הרבה זמן. הוא
.המשיך לכתוב לי, אבל זה לא נמשך

897
01:32:18,877 --> 01:32:21,831
.הכל היה שונה אז. אתה היית שונה

898
01:32:22,046 --> 01:32:24,917
.אני לא זוכר איך הייתי, שרה

899
01:32:25,133 --> 01:32:28,300
.תקשיב לי. אל תלך

900
01:32:28,511 --> 01:32:30,919
.היה לנו רע

901
01:32:31,139 --> 01:32:35,267
.אתה לא זוכר, אבל אני כן
.הייתי בודדה

902
01:32:40,231 --> 01:32:45,818
,פעם היינו מאוהבים, לפני המון שנים
.ואז כבר לא, במשך הרבה שנים

903
01:32:46,029 --> 01:32:49,195
.אבל עכשיו המצב יותר טוב

904
01:32:49,407 --> 01:32:52,361
.בבקשה, אל תלך

905
01:32:52,577 --> 01:32:54,285
.לא עכשיו

906
01:33:04,922 --> 01:33:07,496
.כן, אני אשמח

907
01:33:07,717 --> 01:33:09,793
?תוכלי לעשות את זה

908
01:33:10,011 --> 01:33:11,422
?כן? תוכלי

909
01:33:11,637 --> 01:33:14,674
.לדעתי, זה יהיה מושלם

910
01:33:14,891 --> 01:33:17,678
.חכי שנייה, אני אחזור אלייך

911
01:33:31,407 --> 01:33:35,487
.בבקשה. בבקשה. דבר איתי

912
01:33:50,176 --> 01:33:54,505
ריץ-קרלטון

913
01:34:45,773 --> 01:34:49,473
.עקבתי אחריך
.ברוס לא יודע שאני כאן

914
01:34:49,693 --> 01:34:52,231
.תשמעי, אין לי מה להגיד לך

915
01:34:52,446 --> 01:34:56,942
.אני חושבת שאנחנו צריכים לדבר -
.אני לא -

916
01:34:57,159 --> 01:35:02,402
.ברוס צדק, באמת היית שונה
.אל תוציא את זה עליו

917
01:35:02,623 --> 01:35:08,743
הוא היה חבר טוב. אחרי התאונה הוא
.טיפל בתיקים שלך, ובשאר הדברים

918
01:35:08,962 --> 01:35:12,296
.כן, בהחלט -
.הוא מרגיש מושפל -

919
01:35:12,508 --> 01:35:18,344
,הוא מרגיש מושפל? תקשיבי
,לינדה, אני יודע שברוס ידיד שלך

920
01:35:18,555 --> 01:35:23,051
,ואני יודע שיש לך כוונות טובות
.אבל זה לא רגע מתאים מבחינתי

921
01:35:23,268 --> 01:35:29,141
.הנרי, גם לי זה לא הכיף של החיים -
?על מה את מדברת -

922
01:35:29,358 --> 01:35:32,477
.אני מדברת עלינו

923
01:35:32,694 --> 01:35:38,033
אתה לא היחיד שאיבד משהו
.בסיפור הזה. גם אני איבדתי משהו

924
01:35:38,242 --> 01:35:43,402
אני איבדתי את הגבר היחיד
.שאהבתי בחיי. אותך, הנרי

925
01:35:48,377 --> 01:35:51,911
,קשה לראות אותך במשרד כל יום

926
01:35:52,130 --> 01:35:54,586
.ואתה אפילו לא מזהה אותי

927
01:35:57,844 --> 01:36:03,550
.זה היה המלון שלנו
.כל יום שלישי וחמישי בריץ

928
01:36:09,648 --> 01:36:12,020
.ריץ

929
01:36:12,234 --> 01:36:15,270
.עמדת לעזוב את שרה למעני

930
01:36:15,487 --> 01:36:19,615
.ועכשיו זה נגמר. הכל נגמר

931
01:36:24,704 --> 01:36:26,744
...הנרי

932
01:38:21,279 --> 01:38:22,903
?גב' מת'יוז

933
01:38:23,114 --> 01:38:26,613
?...אפשר לעזור
?מה אתה עושה פה

934
01:38:29,453 --> 01:38:31,411
.את זוכרת אותי

935
01:38:31,622 --> 01:38:34,956
.כן, אנחנו זוכרים אותך, מר טרנר

936
01:38:35,167 --> 01:38:37,290
.באתי להתנצל

937
01:38:37,503 --> 01:38:40,753
?אתה צוחק עליי -
.לא, אני רציני -

938
01:38:48,639 --> 01:38:52,767
.תני את זה לעו''ד שלך -
?מה זה -

939
01:38:55,354 --> 01:39:01,558
בעלך כן אמר לאחות
.שהוא חולה סוכרת. זה רשום שם

940
01:39:04,071 --> 01:39:06,858
.אני מצטער -
?למה -

941
01:39:07,074 --> 01:39:11,321
.כי השתניתי -
.כן, רואים -

942
01:39:12,288 --> 01:39:13,912
.ביי

943
01:39:31,807 --> 01:39:34,725
.היי, אן -
.הוא בישיבה עכשיו -

944
01:39:34,935 --> 01:39:36,429
.זה בסדר

945
01:39:38,355 --> 01:39:41,522
.אלוהים אדירים -
.תסלחו לי -

946
01:39:41,734 --> 01:39:44,900
.צ'רלי, באתי להגיד לך שלום

947
01:39:45,112 --> 01:39:48,730
.בסדר גמור, הנרי, נתראה מחר

948
01:39:48,949 --> 01:39:51,238
...לא, צ'רלי

949
01:39:51,452 --> 01:39:54,785
.אני לא יכול כבר להיות עו''ד

950
01:39:54,997 --> 01:39:59,041
.תודה. היית מאוד נחמד כלפיי

951
01:40:05,090 --> 01:40:08,958
.חכה קצת, נדבר על זה -
.אני לא יכול לחכות -

952
01:40:09,178 --> 01:40:12,677
.להתראות -
.טוב... בהצלחה -

953
01:40:12,890 --> 01:40:17,302
מר קמרון, העו''ד של משפחת מת'יוז
.מבקש לדבר איתך, בקו 3

954
01:40:17,519 --> 01:40:20,390
.בהצלחה גם לך, צ'רלי

955
01:40:24,943 --> 01:40:26,983
.להתראות, ג'סיקה

956
01:40:28,071 --> 01:40:31,156
?מר טרנר, מה קרה

957
01:40:32,618 --> 01:40:35,287
,אני לא רוצה יותר
.''אז אמרתי ''מתי

958
01:40:38,123 --> 01:40:40,163
.כל הכבוד

959
01:40:41,209 --> 01:40:42,834
.ביי

960
01:40:51,011 --> 01:40:52,505
.להתראות, לינדה

961
01:41:06,568 --> 01:41:08,976
אני מכיר מסעדה
.שמגישים בה אבו נפחא מעולה

962
01:41:15,911 --> 01:41:20,074
.הנרי, אני מצטערת

963
01:41:20,290 --> 01:41:23,161
.לא, אני מצטער

964
01:41:23,376 --> 01:41:25,286
.את צדקת

965
01:41:25,503 --> 01:41:28,208
.הדברים היו שונים אז

966
01:41:28,423 --> 01:41:30,463
...הנרי

967
01:41:40,936 --> 01:41:44,139
.אני צריך לספר לך משהו

968
01:41:44,356 --> 01:41:46,811
?מה

969
01:41:48,443 --> 01:41:50,981
.אני לא אוהב את הבגדים שלי

970
01:41:51,196 --> 01:41:57,234
,אולי זה הבגדים שהכי אהבתי פעם
.אבל עכשיו אני לא מרגיש בהם בנוח

971
01:41:57,452 --> 01:42:00,322
.אז נקנה לך בגדים חדשים

972
01:42:01,372 --> 01:42:03,246
.עוד לא גמרתי

973
01:42:03,458 --> 01:42:05,082
.ביצים

974
01:42:06,669 --> 01:42:09,042
.אני לא אוהב ביצים

975
01:42:09,255 --> 01:42:11,082
.וגם לא סטייק

976
01:42:12,383 --> 01:42:16,927
.ושרה... אני שונא להיות עו''ד

977
01:42:17,889 --> 01:42:20,973
.התפטרתי ואמרתי לצ'רלי שלום

978
01:42:22,060 --> 01:42:24,930
.מה שתרצה, זה בסדר

979
01:42:25,146 --> 01:42:28,515
.אני רוצה שנהיה משפחה

980
01:42:28,733 --> 01:42:31,769
.כמה זמן שנוכל, שרה

981
01:42:31,986 --> 01:42:34,442
.כמה זמן שנוכל

982
01:42:37,075 --> 01:42:38,699
.אני אוהבת אותך

983
01:42:38,910 --> 01:42:41,152
.גם אני אוהב אותך

984
01:42:45,875 --> 01:42:48,959
.אבל את המאלומרס כן אהבתי

985
01:42:55,843 --> 01:42:59,093
אתם לומדים מה משמעות הדבר
,כשאתם שואלים את עצמכם

986
01:42:59,305 --> 01:43:01,547
''?למה אני דוחף את עצמי''

987
01:43:02,183 --> 01:43:07,723
למה אני שואף להיות''
''?עובד שקדן יותר? ללמוד להאזין

988
01:43:07,939 --> 01:43:12,565
אז תסתכלו סביבכם. סביבכם תמצאו
.את התשובות לשאלות האלה

989
01:43:12,777 --> 01:43:14,401
.תחרות

990
01:43:14,612 --> 01:43:17,068
.תסגרו את העיניים, כולם

991
01:43:18,950 --> 01:43:21,820
,חיזרו בלב על המשפט

992
01:43:22,912 --> 01:43:25,996
.אני אעבוד ביתר שקדנות''

993
01:43:29,210 --> 01:43:32,294
.''אני אלמד להאזין- ''
.באדי -

994
01:43:41,305 --> 01:43:43,761
.לימדת את באדי לשבת

995
01:43:44,767 --> 01:43:48,599
.מר טרנר, אנחנו באמצע אסיפה

996
01:43:49,897 --> 01:43:53,017
.אני יודע. אני מצטער שאני מפריע

997
01:43:57,113 --> 01:44:00,316
פספסתי את 11 השנים
...הראשונות שלה, ו

998
01:44:00,533 --> 01:44:03,202
.ואני לא רוצה לפספס גם את היתר

999
01:44:04,453 --> 01:44:09,080
.טוב לראות אותך במצב כל כך טוב -
.תודה -

1000
01:44:09,291 --> 01:44:11,118
.תסלחו לנו

1001
01:44:15,130 --> 01:44:17,170
.בואי הביתה

1002
01:44:21,345 --> 01:44:23,385
.היי, מותק

1003
01:44:45,647 --> 01:44:51,262
תרגום: דורית לאור

1004
01:44:55,669 --> 01:45:04,420
Assem תוקן ע"י